1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
[rytmisk perkussiv musik spilles]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
[kvinde puster]
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,360
[fuglegriner]
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
[musik stopper]
7
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
[puster ud]
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,000
- [musik genoptages]
- [pustende]
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,240
[gryntende]
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
- Alt godt, Alex.
- [blød raslen]
11
00:00:34,440 --> 00:00:35,680
Jeg har diamanterne.
12
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
- Jeg venter på dig.
- Virkelig pænt af dig. Tak.
13
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
[mobiltelefonklokker]
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
[på radio] Fuck, det pengeskab
gav mig sådan en hård tid.
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
Og så løb jeg ind i et par sikkerhedsvagter.
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,160
Men det er alt sammen godt.
Jeg tror ikke, nogen så mig.
17
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
- [gisper]
- Jeg håber.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
- Fuck mig.
- Hvad?
19
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
- Du må lave sjov med mig.
- Slog jeg alarmen?
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
- Kommer de? Hvad er der galt?
- Jeg har et problem. Jeg er målløs.
21
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
Og jeg er forpustet,
så fortæl mig hvad der sker.
22
00:00:56,680 --> 00:00:57,760
[suk]
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
Det ligner
han dumper mig via sms, Carole.
24
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
- [puster ud]
- [telefonen ringer]
25
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Han ringer, kom straks tilbage.
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
- Du kommer til at betale for det her.
- Bare et sekund.
27
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
Hej?
28
00:01:06,840 --> 00:01:08,480
Højre. Hvad mener du?
29
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
Okay, jeg hører dig,
men kan vi mødes et sted?
30
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
At tale om det.
31
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Ja, måske, men lad være...
32
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
- [opkald venter bip]
- Vent lidt. Jeg er virkelig ked af det.
33
00:01:16,880 --> 00:01:19,320
Venligst skat,
Jeg kommer hurtigt tilbage. Jeg lover.
34
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
Okay, skat, er du der?
35
00:01:20,480 --> 00:01:22,920
Kom så, Alex. Fuck, jeg er fortabt.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
36
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
Du skal have mig væk herfra
før de finder mig.
37
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
Han vil gerne tale om det personligt.
Hvad synes du?
38
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
- Vent, hvem?
- Skat, Karim.
39
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
Skat, hvad er forskellen
hvis det er personligt?
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
Du bliver stadig dumpet.
41
00:01:33,240 --> 00:01:34,640
Uanset hvad, du er med mig i morgen.
42
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Jeg har brug for dig, mens jeg handler med diamanter.
Lad være med at svine rundt!
43
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
- Ring til ham, fortæl ham, at han skal kneppe!
- Okay. Et sekund.
44
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
For fanden, Alex! Hvad fanden?
45
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Nå, Karim, er du der?
46
00:01:44,040 --> 00:01:46,960
Nå, glem alt om i morgen.
Jeg har så... så travlt. Jeg er så ked af det.
47
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
Åh? Okay.
Ja, klokken seks virker. Okay.
48
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
Vi ses i morgen.
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
Jeg savner dig så meget.
50
00:01:55,320 --> 00:01:56,240
[telefon bipper]
51
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
- Okay, skat?
- Ja?
52
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
- Øv, du slår mig ihjel.
- Giv mig din position.
53
00:01:59,320 --> 00:02:01,400
Ellers kan jeg ikke
at finde dig for at dræbe dig.
54
00:02:01,400 --> 00:02:03,840
Åh, ja, det er rigtigt. Okay, så...
55
00:02:03,840 --> 00:02:05,600
Tre hundrede meter sydvest.
56
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Endelig. På min vej.
57
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
[musik fortsætter]
58
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
Hvor fanden er du, Alex?
59
00:02:12,880 --> 00:02:15,280
Skat, er du seriøs?
Jeg er lige bag dig.
60
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
Åh. Undskyld.
61
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Det er så svært at se i denne tåge.
62
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
[suk] Okay, lad os komme i gang.
63
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
Hvad er der med det her vejr?
Det var så smukt tidligere.
64
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
Det er forbandet Schweiz.
Hvem bekymrer sig? Jeg har ondt her.
65
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
[motor starter]
66
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
Okay, kom så.
67
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
[fugle kvidrer]
68
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
[Alex] Du kunne aldrig lide ham alligevel.
69
00:02:36,240 --> 00:02:39,280
[Carole] Se, denne fyr skriver til dig
at dumpe dig efter dating i en måned.
70
00:02:39,280 --> 00:02:40,360
Jeg mener, kom nu.
71
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Ikke et stort tab, for at være ærlig.
Han havde alt for mange røde flag.
72
00:02:43,320 --> 00:02:44,640
- Virkelig?
- Åh ja. Træ!
73
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
[motoromdrejningstal]
74
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
[spændende musik spiller]
75
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
- Hører du den lyd?
- Nej, hvad?
76
00:02:55,560 --> 00:02:57,440
- Fuck, de sendte nogle droner ud.
- Hvor?
77
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
[droner summer]
78
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
- [skud]
- For helvede.
79
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
Hurtigere, Alex, skynd dig.
80
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
[motoromdrejningstal]
81
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[højt susende]
82
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
Kan du se hvor mange der er?
83
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
Uh, jeg har kun set to indtil videre.
84
00:03:16,320 --> 00:03:17,840
[hvirrende]
85
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
Fuck, de kommer ind
fra alle retninger.
86
00:03:22,400 --> 00:03:23,640
- [skud]
- Ah.
87
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
[hurtigt skud]
88
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
Hold da op.
89
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
- [Carole grynter]
- [hurtigt skud]
90
00:03:35,000 --> 00:03:36,640
- [glas knuser]
- [Alex] Nej.
91
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
Fuck, Karim kan ikke
at nå mig nu. Bummer.
92
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
Er du fandme seriøs lige nu?
93
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
Okay, lad os bytte.
94
00:03:42,480 --> 00:03:44,840
Du sidder bagerst
og sørge for at skyde dem ned.
95
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
Jeg er klar, lad os gøre det. Gå!
96
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
[spændingsfuld musik fortsætter]
97
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- [drone summende]
- [pistolskud]
98
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
[hurtigt skud]
99
00:03:57,320 --> 00:03:58,240
[Carole skriger]
100
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[Alex grynter]
101
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[skud fortsætter]
102
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
Fuck, hvad er der galt med mig? Jeg kan ikke fokusere.
103
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
Tænk bare på Karim.
104
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
- [Alex] Det er meget bedre nu.
- Glad for, at jeg kunne hjælpe.
105
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
Okay. Lad mig prøve maskingeværet.
106
00:04:17,840 --> 00:04:20,240
- Prøv at holde det stabilt, for fanden.
- Nemt for dig at sige.
107
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
[affyring med maskingevær]
108
00:04:21,400 --> 00:04:23,360
- [droner suser]
- [kugler rikochetterende]
109
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
- Ah!
- [surren fortsætter]
110
00:04:25,320 --> 00:04:27,040
- [skud]
- [stønner]
111
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
- Er du okay?
- Ja.
112
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
[Alex] Wow, den anden er grim.
Jeg kan ikke slippe af med det.
113
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Hold da op. Dejligt og nemt.
114
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
- [haglgeværsprængning]
- [hvirrende]
115
00:04:39,760 --> 00:04:40,720
Kom til mor.
116
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
[haglgeværsprængning]
117
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
Ja!
118
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
- [griner]
- Ja.
119
00:04:46,000 --> 00:04:47,440
- Hov-hø!
- [griner]
120
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
- Ah!
- Hov!
121
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
[musik falmer]
122
00:04:50,520 --> 00:04:54,040
[blide naturlyde]
123
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
- For fanden.
- Hvad nu?
124
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
[væske dryppende]
125
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
- Fyldte du tanken op?
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
126
00:04:59,920 --> 00:05:00,840
Åh nej.
127
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
De skød benzintanken op.
128
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- Bastards. Fuck.
- Vi bliver nødt til at gå.
129
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
Jeg føler, at jeg stadig kan høre det.
130
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
- Dronen i mit hoved. Det er mærkeligt.
- Ja, også mig.
131
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
- [drone summende]
- [skud]
132
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Ah.
133
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
- [drone summende]
- [skud]
134
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Fuck. Skynd dig, løb.
135
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
[Carole] Denne vej. Uh, denne vej.
136
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
Holy shit, hvor mange er der?
Har du noget tilbage?
137
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
Vil du kneppe med mig?
138
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
- [Carole] Fantastisk.
- Jeg tager mig af det.
139
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- Nej, nej. Dårlig timing.
- Okay.
140
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[drone suser]
141
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
[brummer højt]
142
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
- [summende stopper]
- [drone dunder]
143
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
- Har du det?
- Ja.
144
00:05:38,360 --> 00:05:39,720
helvede fanden.
145
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
Det her lort slidte mig op. Nu er det et godt tidspunkt.
146
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Højre.
147
00:05:43,160 --> 00:05:46,160
[blid musik spiller]
148
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Og måske har jeg allerede fundet ham
og jeg lod ham slippe væk.
149
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
[Carole] Du har ikke fundet ham endnu.
150
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- [Alex] Hvordan ved du det?
- Jeg ved det bare.
151
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Tror du, jeg skræmmer dem væk?
152
00:05:57,160 --> 00:05:59,240
Hvorfor skulle jeg? Jeg er ret normal.
153
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
[griner]
154
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
Hvorfor får jeg aldrig
en smuk kærlighedserklæring?
155
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
Det kommer din vej.
156
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
- Og hvordan ved du det?
- Jeg ved det bare.
157
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
[Alex] Åh. Wow. Du er fantastisk.
Du tænkte på alt.
158
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
[Carole] Det gjorde jeg.
159
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
[Alex] En lækker bar.
160
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
Hvad har en pige ellers brug for?
161
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
- Åh, mine ni millimeter.
- Åh...
162
00:06:22,000 --> 00:06:22,960
Hvad har du ellers?
163
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Wow. Nu er det godt.
164
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
- Mm. Chokolade.
- Schweizisk chokolade.
165
00:06:27,920 --> 00:06:29,040
[inhalerer]
166
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
[suk]
167
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
For fanden, jeg efterlod mine smøger i ATV'en.
168
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
Nej, det er for meget.
169
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
[Carole] Hvad kan jeg ellers skaffe dig?
170
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
Jeg har lyst til at spørge efter en mand.
171
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
[griner]
172
00:06:41,440 --> 00:06:42,680
- Jeg er ked af det.
- Ingen mand?
173
00:06:42,680 --> 00:06:43,600
Nej mand.
174
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Jeg bliver ved med at høre lyden.
175
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
Det er i dit hoved.
176
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
Nej, jeg sværger ved Gud.
177
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
Mand, det er utroligt. Kan du høre det?
178
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
- [drone suser]
- Nu kan jeg.
179
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
- Okay, kom ned.
- [sukker]
180
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
Kom her. Jeg er klar, din kælling.
181
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
- [høj summen]
- [pistolskud]
182
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
Det er ligesom nogen er
altid kneppe med os.
183
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
- Ved du det?
- Altid.
184
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
[Carole] Jeg er så træt
at udføre alle disse opgaver.
185
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
Hvad med at vi går
på ferie i et par dage?
186
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
[falk skrigende]
187
00:07:21,600 --> 00:07:23,880
- Ved du, hvad jeg tænker på lige nu?
- Nej.
188
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
[fredelig musik spiller]
189
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
Fortsæt, lad mig høre det.
190
00:07:30,080 --> 00:07:34,360
{\an8}[Alex] Jeg drømmer om en varm baguette,
med merguez, samurai sauce,
191
00:07:34,360 --> 00:07:37,800
{\an8}Pommes frites og et strejf af Sriracha.
Lyder det ikke godt?
192
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
{\an8}[Carole] Jeg har været
vegetar i ti år.
193
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
{\an8}Sjovt hvordan du bare ikke kan huske det.
194
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
{\an8}[Alex] Du har ret, jeg kan bare ikke.
195
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
{\an8}Hvad så med, at vi kun deler desserten?
196
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
{\an8}Vil du have matcha mochi?
197
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
{\an8}De bløde, ved du det? De er gode.
198
00:07:49,440 --> 00:07:52,360
{\an8}- [Carole] Åh, mener du den røde bønne?
- Dem man altid får.
199
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
{\an8}- Ja, det er ret godt.
- Hvad ville du have nu?
200
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
{\an8}Hvad drømmer du om?
201
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
{\an8}[Carole] Dette øjeblik? Husk
de småkager de sælger nede på gaden?
202
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
{\an8}- [Alex] Ew. Nej.
- Jeg kan rigtig godt lide de saltede karamel...
203
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
{\an8}...med, um, hvide chokoladechips.
204
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
{\an8}[Alex] Næh, det er til
deprimerede newyorkere.
205
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
{\an8}Jeg synes, vi skal købe en frituregryde.
206
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
{\an8}- [Carole] Vi skal købe en hvad?
- En frituregryde.
207
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
{\an8}- [Carole] Hvad til?
- Nå, øh, at lave pommes frites.
208
00:08:10,280 --> 00:08:11,920
{\an8}- Og en vaffel.
- [Carole] En vaffelmager?
209
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
{\an8}Åh ja, vi bruger den måde oftere.
210
00:08:13,600 --> 00:08:16,040
[musik fortsætter]
211
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
[Alex] Wow.
Schweiz er faktisk smukt.
212
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
[Carole] En panini grill.
213
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
- [Alex] Åh, det er en fantastisk idé.
- Ja, det er så fedt.
214
00:08:23,920 --> 00:08:25,080
- [Alex] Ved du hvad?
- Hvad?
215
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
Når vi lander, mener jeg, når vi kommer hjem,
216
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
- lad os købe en med det samme.
- Du har det.
217
00:08:28,320 --> 00:08:32,040
[Alex] Ved du, om vi lander snart?
Jeg føler, at denne flyvning tager en evighed.
218
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
WINGWOMEN
219
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
[dæmpet hjerteslag dunker]
220
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
[musik falmer]
221
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
[Carole sukker]
222
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
- Her.
- Tak.
223
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Nå, øh...
224
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
Hvor mange uger er jeg?
225
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
I betragtning af størrelsen vil jeg sige... seks.
226
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
Lyder det rigtigt for dig?
227
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
Mm-hmm.
228
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
Ja. Ja. Måske.
229
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
- [griner]
- Seks uger, ja.
230
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Noget. [inhalerer skarpt]
231
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
Det giver dog bare ingen mening.
232
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
Vi fik altid at vide
Jeg kunne aldrig blive gravid.
233
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
Det sagde kirurgen
efter din operation,
234
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
så sandsynligvis tog han fejl.
235
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Nå, han tog fejl big time.
236
00:09:34,840 --> 00:09:35,760
Hm.
237
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
Hvor meget tid har jeg
at beslutte, om jeg vil beholde den?
238
00:09:38,240 --> 00:09:42,320
Syv uger, hvis du fortsætter med medicin,
14, hvis vi foretager en operation.
239
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Jeg er en smule overvældet.
240
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Hør her, det er en højrisiko graviditet.
241
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Så det kommer til at kræve
masser af fred og ro.
242
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
Du tror, du kunne tage
lidt fri i et stykke tid?
243
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
- Hmm...
- [læge klukker]
244
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
[Indisk popmusik spiller på højttalere]
245
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
- Jeg har noget semulje.
- Åh.
246
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
Hvad med at få noget
vi kan faktisk lave mad.
247
00:10:06,480 --> 00:10:07,840
Og hvad fik du os?
248
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
Øv. Chokolade, mynte og chili?
249
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Det har du ligesom
chili con carne med chokolade?
250
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
Vælg noget, vi begge kan drikke.
251
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
- Hvad har vi tilbage i køleskabet?
- Øh...
252
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Jeg gætter på æg, hummus og yoghurt.
253
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Faktisk, hvor lang er
yoghurt god til efter dens udløbsdato?
254
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
Nå, lad os få mere yoghurt.
255
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
Okay. Og, øh, har du tamponer?
256
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
Jeg er ikke sikker.
Lad os få nogle flere af dem.
257
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Nej, tamponerne herinde
er lavet af havregryn. Det er ulækkert.
258
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
- Okay.
- Hvorfor handler vi overhovedet her?
259
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Lad os flytte det,
Jeg vil have det her møde overstået.
260
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
[mand råber utydeligt på afstand]
261
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
Jeg vil virkelig ikke se disse fyre.
262
00:10:38,240 --> 00:10:41,680
[Alex på radio] Ugh. Jeg føler dig, pige.
Det lugter af tisse, hvor jeg sidder.
263
00:10:41,680 --> 00:10:45,280
Det er okay, når vi er færdige,
vi kommer til at gå hjem og har udløbet yoghurt.
264
00:10:46,120 --> 00:10:47,040
Hvad sker der?
265
00:10:47,600 --> 00:10:48,440
[klik]
266
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
Du vil ikke have noget imod, hvis jeg mærker dig lidt.
267
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
[Alex] Skat, jeg er i position.
268
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
- Kunne du lide det?
- Bare fortsæt med det.
269
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Jeg vil så gerne sætte en kugle i hovedet på ham.
270
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
Varerne?
271
00:11:02,720 --> 00:11:03,920
[taske rasler sagte]
272
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
[Alex] Det har vi alle
nogle dårlige tatoveringer, vi vil have fjernet,
273
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
men hvad fanden har han gang i?
274
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Er det en ananas?
275
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Det ser ud til, at han har
en frugtsalat på armen.
276
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
Hvordan gik det?
277
00:11:16,120 --> 00:11:19,080
[Carole] I Schweiz?
Hvad vil du vide?
278
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
Der er chokolade, fondue, bankhemmelighed.
279
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
Og bjerge. Ingen luftforurening.
280
00:11:23,920 --> 00:11:25,120
Ikke som her.
281
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
[Alex] Hans fede ven
minder mig om en Pokémon.
282
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
Jeg tømmer hans navn, lad mig tænke.
283
00:11:29,720 --> 00:11:31,840
Bulbasaur? Nej, ikke Bulbasaur.
284
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
Hvad griner du af?
285
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Intet.
286
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Hvordan er det, Eddy?
287
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
Det er fantastiske ting. Der er ca
seks karat per sten.
288
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
Meget godt snit. Helt hvidt.
289
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
- [Alex] Charmander?
- Holy shit, det ser sjældent ud.
290
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
- Nej, det er ikke Charmander.
- Taz.
291
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
[griner] Det er en sjælden perle, kammerat.
292
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Åh min Gud. Squirtle.
293
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
Han er Squirtle med Clint Eastwoods stemme.
294
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
[Eddy] Utroligt.
295
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
Hvorfor bliver du ved med at grine?
296
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Nok. Hvor er pengene?
297
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
Jeg gav det til din chef, så tal med hende.
298
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Det var vi ikke alle enige om.
299
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Giv hende en ring.
300
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
- Du stoler vist ikke på os.
- Det gør jeg ikke.
301
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Ligesom gudmor.
302
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Hun bad os om at betale på forhånd, den tæve.
303
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Bare rolig, Taz. Tag det roligt.
304
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
Kom for helvede ud, vi er færdige.
305
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Tror du, jeg er bange for dig?
306
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
[Eddy] Kom nu, gutter, tag det roligt.
307
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
- [Taz fløjter]
- [hund gøer]
308
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
- [Eddy] Hvad fanden, mand?
- [gøen]
309
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
[Eddy] Taz, stop.
310
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
Ser du, jeg fløjter igen,
han vil bide dit ansigt af.
311
00:12:33,840 --> 00:12:36,520
[Alex]Ja. Og alt du skal gøre er at blinke
312
00:12:36,520 --> 00:12:37,760
og jeg ryger hans røv.
313
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
[gøen fortsætter]
314
00:12:39,640 --> 00:12:41,080
Nu er det min tur.
315
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
Hvis jeg bare blinker,
316
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
du ender i kørestol og
din kammerat her kan skubbe dig rundt.
317
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Hvem er Clint Eastwood nu, tøs?
318
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
- Hvad er så sjovt?
- [Eddy] Yo, Taz.
319
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
[hund gøer, klynker]
320
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
[Alex] Overraskelse, forbandet.
321
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
Kom nu, Carole. Bare giv mig ordet.
322
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
- [Eddy] Carole, lad være med det her.
- Kom nu.
323
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
- Det er godt. Ingen roder med dig.
- Bare at spille.
324
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
Det håber jeg ikke.
325
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
- Lad mig ikke komme tilbage hertil.
- [Eddy] Det hele er godt.
326
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Så længe, tabere.
327
00:13:10,480 --> 00:13:13,000
- [suk] Jeg er udmattet.
- Vil du tage en taxa?
328
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
Nej, jeg er bare træt.
Jeg er udmattet af alt.
329
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Dette liv er udmattende.
330
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- rigtigt.
- Disse to slidte mig op.
331
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
[Alex] Kom så, lad os gå hjem.
332
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
[Carole sukker] Ved du hvad?
333
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
- Jeg vil have, at vi holder op.
- Hold op med hvad?
334
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
Alt dette. Jeg er færdig med det lort.
335
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
[Alex] Det siger du hver gang.
336
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
Jeg ved det, men denne gang
Jeg vil virkelig gerne have, at vi holder op.
337
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
Du ved, vi aldrig vil holde op.
Du skal se gudmor
338
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
og hun vil fortælle dig
"hun kalder skudene, hun lavede dig."
339
00:13:35,320 --> 00:13:37,120
Jeg ved det, men jeg skal se hende i morgen.
340
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
og denne gang vil tingene være anderledes.
341
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
[dør smækker]
342
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Der er mit livs kærlighed.
343
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
Er du okay, min skat?
344
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
Du er så smuk. Gosh, jeg savnede dig.
345
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
Min lille fyr.
346
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
Har du det okay?
Jeg håber ikke du ødelagde stedet.
347
00:13:51,480 --> 00:13:52,920
[Carole] Åh, det gjorde han absolut.
348
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
[Alex] Det er okay, mor elsker dig.
349
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
[synth popmusik spiller]
350
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
[Alex] Hvad skal vi gøre, hvis vi holder op?
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør noget andet.
351
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
[Carole] Ikke mig.
352
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Prøv dette. Følg mit spor.
353
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
Vi finder ud af det.
354
00:14:06,840 --> 00:14:09,400
[griner]
355
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Nå, jeg er ligeglad
så længe jeg er med dig.
356
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Også mig.
357
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
[musik falmer]
358
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
[kvinde i film på fransk]
Du kan ikke starte dit liv igen, François.
359
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Der er ord, store ord, som du ville sige,
360
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
at du slog mig ned i halsen
ti år siden.
361
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
Kærlighed er et mirakel.
362
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
Forbløffelse.
363
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
Nåde.
364
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Fødsel.
365
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
Kærlighed starter ikke igen, François.
366
00:14:40,680 --> 00:14:43,760
[på engelsk] Sikke en skam.
Lige midt i min yndlingsscene.
367
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
Men jeg elsker dig meget mere
end min yndlingsscene...
368
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
- [knipper med fingrene]
- [filmlyd slukker]
369
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
Du glemte at nævne dem
havde bevæbnede droner som sikkerhed.
370
00:14:55,400 --> 00:14:57,360
- Jeg blev næsten dræbt.
- [Gudmor sukker træt]
371
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Lige nu, skat,
372
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
Fortæl gudmor historier
hun ikke allerede har hørt om.
373
00:15:06,120 --> 00:15:07,160
Okay da.
374
00:15:07,160 --> 00:15:09,040
[rømmer halsen] Vi er nødt til at tale.
375
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
Helt sikkert, skat.
376
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
Det har været i vores sind i...
377
00:15:16,640 --> 00:15:18,080
lidt nu.
378
00:15:18,080 --> 00:15:20,200
[sukker dybt]
379
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
Vi vil ud.
380
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Hvorfra?
381
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
Ikke flere job eller risici,
eksplosioner eller at blive skudt på.
382
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
Vi vil ud.
383
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
[Gudmor sukker]
384
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
At ændre vores liv.
385
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
Ændre dit liv?
386
00:15:35,240 --> 00:15:38,720
Ligesom hvad?
Du mener Lille hus på prærien?
387
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
- Måske noget mindre drastisk.
- [Gudmor] Ja, selvfølgelig.
388
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Åh, det her nonsens. Du er på vej for dybt.
389
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
Jeg er over det.
390
00:15:49,240 --> 00:15:51,680
Vil du venligst vente udenfor, smukke?
391
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
- Mig?
- Ja.
392
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
- Hvorfor?
- Ingen grund.
393
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Fordi jeg bad dig om det. Gå en tur.
394
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
Forkæl dig selv
en glutenfri bananis.
395
00:16:00,880 --> 00:16:01,800
Eller hvad som helst.
396
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Tag en smøg.
397
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
- Jeg prøver at holde op.
- [håner] Skat, lad være med at holde op.
398
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
Det vil hjælpe dig med at dø ung.
399
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Det er fint, bare gå.
400
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
[Gudmor] Du burde vide det
Jeg er ikke den slags, folk forlader.
401
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
Og du vil lære
at vi har bygget kister
402
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
på kirkegårde
403
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
for dem der har prøvet det.
404
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
Er det en trussel?
405
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
Nej, bare en advarsel.
Gudmor truer ikke.
406
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Advarer mig om hvad?
407
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
- At du slår mig ihjel, hvis jeg går?
- Nej, jeg giver dig en enhjørning i gave.
408
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
[suk dybt] Det har du
andre mennesker, der arbejder for dig.
409
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Du er mit mesterværk.
410
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Hvis du var halvt så god som du er,
du ville stadig være den bedste.
411
00:16:42,600 --> 00:16:44,760
Og du er den eneste, jeg kan stole på.
412
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Du er uvurderlig.
413
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
Selvom... [suk]
414
00:16:49,480 --> 00:16:51,240
- Hvad er dit nummer?
- [gisper]
415
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Du ved, jeg er ligeglad med pengene.
416
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
[inhalerer skarpt, griner]
417
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
[griner] Det er så yndigt.
418
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
[klapper]
419
00:17:02,560 --> 00:17:07,200
Åh, St. Carole, fortæl mig til hvilken velgørenhedsorganisation
Jeg skal sende den næste konvolut til.
420
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
[torden buldrer på afstand]
421
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
Der kommer ikke en næste gang.
422
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
Jeg har penge nok.
423
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
Tak til hvem?
424
00:17:16,960 --> 00:17:19,600
Du ved, jeg fik dig ud af din elendighed,
425
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
men hvis jeg løfter en finger,
du er lige tilbage, hvor du startede.
426
00:17:23,320 --> 00:17:25,800
[torden buldrer]
427
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
[kirkeklokken ringer]
428
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
[Alex] Hvad laver du heroppe?
429
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
Åh, jeg tænker.
430
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
Wow, du er uhyggelig, når du tænker.
431
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
["Doktor, Mine øjne"
af Jackson Browne spiller]
432
00:17:39,840 --> 00:17:42,640
♪ Doktor, mine øjne har set årene ♪
433
00:17:43,520 --> 00:17:47,960
♪ Og frygtens langsomme parade
Uden at græde... ♪
434
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
Det er umuligt at se dig.
Du er så kort.
435
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
Der er du.
436
00:17:52,680 --> 00:17:54,840
♪ Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne... ♪
437
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
Jeg er sulten.
438
00:17:56,320 --> 00:17:58,040
Det her tager så lang tid.
439
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Alex.
440
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
- [Alex] Fuck. Jeg tror, jeg har glemt min oplader.
- Hvem bekymrer sig? Der er intet signal.
441
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
[Alex] For fanden!
Hvad skal jeg gøre uden WiFi?
442
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
- Vi er så langt fra alting.
- Det er et gemmested.
443
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
Hvis vi ikke vil have gudmor til at finde os,
hele pointen er at blive skjult.
444
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Åh gud, jeg er så fandeme sulten.
445
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
[Carole] Det er et stykke tid siden
siden du klagede.
446
00:18:12,320 --> 00:18:14,040
Jeg er så tæt på at spise kaninen.
447
00:18:14,040 --> 00:18:14,960
[Carole griner]
448
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
- Hvad hvis Karim ringer tilbage?
- Nok!
449
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
[musik stopper]
450
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
Nok.
451
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Hellige ko.
452
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
[pustende] Okay.
453
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
[fugle kvidrer]
454
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
- Så... du ved ikke, hvor det er?
- Det gør jeg.
455
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Nej, det gør du ikke.
456
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
- [scanner bipper]
- Ah.
457
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
[døren banker, hvæser]
458
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
[Alex] Hmm.
459
00:18:44,480 --> 00:18:47,080
[Alex] Nå, i det mindste er vi sikre
Gudmor vil aldrig finde os her.
460
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
Hej, jeg kan ikke stoppe
tænker på noget.
461
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Virkelig?
462
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
- Vent, hører du efter?
- Nå, ja, selvfølgelig.
463
00:19:00,720 --> 00:19:04,040
Okay. Lad os sige, at
selvom det aldrig bliver tilfældet,
464
00:19:04,040 --> 00:19:06,600
lad os lade som om Gudmor lader os gå.
465
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
Hun accepterer det,
ikke flere kontrakter, det hele er bag os.
466
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
Så vi skal skifte til
noget helt andet.
467
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Hvad vil vi egentlig?
468
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
Vi elsker fred, vi elsker naturen,
vi vil have det sjovt. Hmm?
469
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Grundlæggende er her, hvad jeg foreslår,
470
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
lad os se først
hvor mange penge vi har og investere dem.
471
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
Vælg et dejligt, køligt sted
hvor vi ville gå på pension.
472
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Jeg tænkte over det, og jeg har fået en idé.
473
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
Er du klar til dette?
474
00:19:28,240 --> 00:19:29,120
Et rotisseri.
475
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
Det er populært, det er nemme penge,
og det gør folk glade.
476
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Du spiser ikke kød, det gør ikke noget.
477
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
Du kender måske årsagen
hvorfor nogle rotisserier er bedre
478
00:19:36,160 --> 00:19:37,120
er saucen.
479
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
En fantastisk, unik, grøn sauce,
480
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
så folk kommer for det,
køre af vejen for det.
481
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
Aspekt nummer et
at tænke på, når du investerer, er "placering".
482
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
Hvor vil vi gå på pension?
483
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
Jeg vil foreslå
et sted solrigt, på en strand.
484
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
På denne måde håndterer du ordrerne,
så går du i solbad,
485
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
du laver dine små træningspas... [gisper]
486
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
Luk venligst øjnene med det samme.
487
00:19:55,280 --> 00:19:58,640
Du bliver skør.
Luk øjnene. Tro mig på dette.
488
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
Åbn nu dine øjne.
489
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
[griner]
490
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
[Alex] Vil du gerne
at have en sidste dans før du dør?
491
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
[griner]
492
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
[Alex] Ville vi hænge ud
hvis jeg fik denne klipning?
493
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
- [Carole sukker glad] Ja.
- Jeg elsker dig.
494
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
["Si j'étais un homme"
af Diane Tell spiller]
495
00:20:17,840 --> 00:20:21,840
[begge synger med på fransk]
496
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
[klikkende tunge]
497
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
[griner]
498
00:20:24,680 --> 00:20:26,760
[fortsæt med at synge med]
499
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
[Carole griner]
500
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
[kanin chitters]
501
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
[sangen fortsætter]
502
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
[kvinder uhørbare]
503
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
- [uhørligt]
- [sangen fortsætter]
504
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
[kvinder synger]
505
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
[sang slutter]
506
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
[fugle kriber]
507
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
[kviste knækker]
508
00:21:54,480 --> 00:21:56,560
[fodtrin nærmer sig]
509
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
- [kviste knækker]
- [gisper]
510
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
[højt brag]
511
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
[Alex] Fuck.
512
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
[våben skyder]
513
00:22:08,520 --> 00:22:10,480
[Alex] Jeg troede, ingen vidste, vi var her.
514
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
- [pistolskud]
- [glas revner]
515
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
[skud]
516
00:22:18,560 --> 00:22:19,800
- Carole.
- Hvad?
517
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
- De skyder kun på mig.
- Det er umuligt.
518
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
Ja det er de. Se. Jeg fortæller dig.
519
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
- Alex. De kan ikke engang se dig.
- De skal bruge termiske kikkerter.
520
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
[skud fortsætter]
521
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
- Holder glasset?
- Ja. Selvfølgelig holder det.
522
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
Hvem fanden er disse røvhuller?
523
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
[pistolskud]
524
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
[Carole] Hvis de ville dræbe os,
de ville vente på, at vi kom ud.
525
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
- [pistolskud]
- Fuck. De er så tæt på.
526
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
[skud]
527
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
[kvinder trækker vejret tungt]
528
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
[glas revner]
529
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
[dør knirker]
530
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
[puster ud]
531
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
- [affyring med maskingevær]
- [begge skriger]
532
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
[høj tone klynker]
533
00:23:06,920 --> 00:23:08,320
[begge] Ah!
534
00:23:08,320 --> 00:23:11,160
- [hurtigt skud]
- [glas knuser]
535
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
[skud]
536
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
[den høje tone fortsætter]
537
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
[pustende]
538
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
- Er du okay?
- Ja.
539
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- Hvad med dig?
- Fantastisk.
540
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
Mand...
541
00:23:33,080 --> 00:23:34,000
Alex?
542
00:23:34,000 --> 00:23:35,120
Hvad?
543
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
Alex.
544
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
- [Alex] Hvad er der galt?
- Det er Santos.
545
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
[Alex] Nej.
546
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
Nej. Nej. Nej, ikke min kanin. Holy shit.
547
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
Nej, nej, ikke Santos.
548
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
[hukkende] Nej, ikke min kanin.
549
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
Jeg er så ked af det.
550
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
Åh min elskede, jeg er så ked af det.
551
00:23:59,840 --> 00:24:01,560
De kommer til at betale for det her.
552
00:24:01,560 --> 00:24:03,440
Jeg sværger ved Gud, de betaler.
553
00:24:06,120 --> 00:24:08,840
[spændt musik spiller]
554
00:24:22,840 --> 00:24:25,280
[musik fortsætter]
555
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
[musik falmer]
556
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
[Gudmor] Lyt omhyggeligt til mig.
557
00:24:33,720 --> 00:24:36,920
Jeg er ved at fortælle dig det meste
vigtig ting du nogensinde har hørt.
558
00:24:36,920 --> 00:24:38,680
Det vil din kone
Fortæl dig nok aldrig dette,
559
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
men du har de mest mikroskopiske kugler
nogensinde set på en lille rotte.
560
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
Og faktisk ville jeg elske at skære dem af.
561
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
Så jeg ved, hvor du bor,
562
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
og hvis du bliver ved med at ignorere mig,
bare kig dig over skulderen.
563
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
Jeg advarede dig.
564
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
Uanset hvad du gør,
Jeg vil altid finde dig. Ciao.
565
00:24:54,200 --> 00:24:56,960
Jesus Kristus, mænd. Hvad er de gode til?
566
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
Hvorfor sendte du de folk?
567
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
Dejligt at se dig også.
Tag med mig til frokost?
568
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
Faktisk ved jeg ikke, hvad der kom ind i mig.
569
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Du ved, jeg kan være lidt paranoid.
570
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
Jeg troede du var seriøs
sidste gang jeg så dig.
571
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
Det var du
pludselig træder tilbage, uden varsel.
572
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Bare forlader mig.
573
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
Derfor sendte du mordere.
574
00:25:22,440 --> 00:25:23,400
Du har det godt.
575
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
Bløder du? Har du ondt?
576
00:25:26,360 --> 00:25:27,480
Du ved, hvordan albanerne er.
577
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Hvis de ville have dig slagtet,
du ville være død.
578
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
De skød kun på Alex.
579
00:25:31,160 --> 00:25:33,560
Hvad er meningen med
sætte en kugle i hende?
580
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Alex...
581
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Jeg vil gerne ud, sagde jeg.
582
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
Åh, Carole.
583
00:25:38,840 --> 00:25:42,560
Carole, Carole, du er udmattende.
584
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Alle disse ord, og se,
585
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
se hvad jeg gør ved dem.
586
00:25:51,080 --> 00:25:52,640
[intensiv musik spiller]
587
00:25:57,200 --> 00:26:00,120
- Jeg er færdig med at lege med dig.
- [sukker træt]
588
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Hvor ufleksibel af dig. Jeg er overrasket.
589
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
Du er noget af et stykke arbejde, ikke?
590
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
Jeg sagde, at du skulle nævne en pris.
591
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
[musik fortsætter]
592
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
Du er selv ret ufleksibel.
593
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Otman.
594
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
Du bluffer.
595
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
[grynter, klynker]
596
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
- Hvor meget?
- Du vil aldrig gøre det i din restaurant.
597
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
[trigger klik]
598
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
Fortæl mig.
599
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
- [trigger klik]
- Fuck dig. Fuck dig selv.
600
00:26:50,960 --> 00:26:52,080
Åh, kom nu, skat.
601
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
Det vil tage evigheder
at rydde op i dette rod.
602
00:26:56,320 --> 00:26:57,200
Hvor meget?
603
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
{\an8}- [musik intensiveres]
- [pustende]
604
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
[tøndedrejning, trigger klik]
605
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
To mio. To mio.
606
00:27:07,720 --> 00:27:08,920
[Gudmor] Der går du.
607
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
Jeg er stolt af dig.
608
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
Du har en aftale.
609
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
Lidt dyr dog.
610
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
Men du er en god pige.
611
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
Okay, frokosttid.
612
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
["Amore Addio" af Brice Davoli spiller]
613
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Jeg har en ny mission.
Det er ekstremt simpelt.
614
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
Nul risiko. Hm?
615
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
Du vil bare røve noget,
og bringe det tilbage til mig.
616
00:27:34,280 --> 00:27:36,120
Det er en slags ferie. Hm?
617
00:27:37,280 --> 00:27:39,840
Du vil bruge din tid
slapper af i solen. Hm?
618
00:27:41,000 --> 00:27:42,280
Det kan du godt lide.
619
00:27:42,960 --> 00:27:43,920
Hvor er det?
620
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
Korsika. Ved stranden.
621
00:27:46,080 --> 00:27:49,440
Du sammensætter et hold.
Du er ansvarlig, 100 %.
622
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
Som en bonus er jeg godt klar over det
du er deprimeret, når årstiderne skifter,
623
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
dette følger med
lysterapi som en høflighed.
624
00:27:59,800 --> 00:28:00,720
Mm...
625
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
Fordi gudmor elsker dig.
626
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Okay, men det er vores sidste mission.
627
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
[sang stopper]
628
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
[Alex] Nå, hvis hun sagde
det var den sidste mission,
629
00:28:16,160 --> 00:28:18,600
så kan vi
helt sikkert satse vores liv på det.
630
00:28:19,120 --> 00:28:21,400
- Hvor meget længere?
- [Carole] Det er kun ti minutter væk.
631
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
Men siden dette var
den eneste mulige leje...
632
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
- [højt horn dyt]
- [Carole] Åh. Giv mig en pause.
633
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
Hvad er hans problem?
634
00:28:27,800 --> 00:28:30,320
Flyt den. Bare kom
og køre os over, hvorfor gør du ikke?
635
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
[horn tuder]
636
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
- Hej, jeg tænkte bare...
- Ja?
637
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
- Abner...
- Mm?
638
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
Du tror, han kunne hjælpe mig
finde hvem der dræbte min kanin?
639
00:28:43,000 --> 00:28:45,920
Ja. Abner er ikke
det skarpeste redskab i skuret.
640
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Nogle gange er han hjælpsom, men... nej.
641
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
Hvad laver du?
642
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
[uret tikker]
643
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
[klokken ringer]
644
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Så fortæl os, hvad skal vi røve?
645
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Det er noget.
The Grande Odalisque.
646
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Ah. Godt.
647
00:29:10,320 --> 00:29:13,240
Det er til låns, øh,
til en midlertidig udstilling på Korsika.
648
00:29:13,240 --> 00:29:15,520
Og den skal returneres en måned senere.
649
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
Vi sørger for det
det sker aldrig. Få min drift?
650
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
- Du mener den af Ingres?
- Slet ikke.
651
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Lad mig præcisere, det er ikke den.
Vores er fluen.
652
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
Hvilke fluer?
653
00:29:24,120 --> 00:29:25,280
Vent et øjeblik. Hvilke fluer?
654
00:29:25,280 --> 00:29:27,720
Jeg mener, jeg ved det ikke.
Du giver ikke mening.
655
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
[Carole] Hvad? Vent, vent.
656
00:29:29,040 --> 00:29:30,440
- Vent...
- [klukker] Fik du det?
657
00:29:30,440 --> 00:29:33,200
Hold fast, vent.
Vi tager det her fra en væg ikke?
658
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Nå, selvfølgelig
vi røver det fra en væg.
659
00:29:35,360 --> 00:29:37,720
Prøv venligst hårdere, mine damer.
Jeg mener, kom nu.
660
00:29:37,720 --> 00:29:39,400
- Ja, undskyld. Min dårlige.
- [kvinde] Hej. Shh.
661
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
- [Abner] Hør.
- Hej. Åh.
662
00:29:41,120 --> 00:29:45,960
Vi vil røve The Grande Odalisque,
af Martial Raysse, malet i 60'erne.
663
00:29:45,960 --> 00:29:49,600
Og på dette maleri,
der er en flue. [griner]
664
00:29:49,600 --> 00:29:51,920
- Okay, det var ikke klart.
- [Carole] Virkelig ikke klart.
665
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
[haglgevær haner]
666
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
[ko moos på afstand]
667
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
- Hvem er den gamle dame?
- Nå, det er hendes... hendes hus. Rose.
668
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Er hun din kæreste?
669
00:30:03,520 --> 00:30:05,240
[Abner] Nej, nej, det er kompliceret.
670
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
[Carole] Ryger hun en joint?
671
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
Det var mig, der foreslog, at hun ryger hash.
672
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Hvorfor foreslog du, at hun rygede hash?
673
00:30:10,480 --> 00:30:12,080
- Fordi hun har glaukom.
- Åh.
674
00:30:12,080 --> 00:30:14,440
En ting i hvert fald
vi ved det dog ikke,
675
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
er, når de skal levere maleriet.
676
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
Okay? Men når de først ved det,
det ved vi også.
677
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
- Er der noget, vi ved om dette job?
- Ja. Vi ved hvor
678
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
- maleriet vil blive vist.
- Ah.
679
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
I et center for kunst,
680
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
hvilket er meget nemmere
at bryde ind i end et museum.
681
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Og det er en sand velsignelse for os.
682
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
Åh, mand, lige pludselig
vi føler os så velsignede, virkelig.
683
00:30:30,680 --> 00:30:32,560
Ved du hvor
dette center for kunst er?
684
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
Øh, det er et kloster.
685
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Det er Saint-François.
Nær en by kaldet Sartène.
686
00:30:36,800 --> 00:30:38,720
- Er du "Sartène"?
- [griner]
687
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
- [Abner] Seriøst?
- Jeg kunne ikke lade være.
688
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
Hvilken ordsmed.
Se på dig. Godt arbejde, Carole.
689
00:30:42,760 --> 00:30:45,640
Jeg er "sikker". På Korsika, ja.
690
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
- Og har vi et kort?
- Nej.
691
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
- [Abner] Selvfølgelig ikke.
- Selvfølgelig ikke.
692
00:30:49,280 --> 00:30:50,440
Selvfølgelig gør vi ikke.
693
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
Lad mig forklare.
694
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
Arkitektfirmaet
der stod for ombygningen...
695
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
[metalskrabning]
696
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
Rose, tak. Rose?
697
00:30:59,120 --> 00:31:01,920
Shh. Vi deler små hemmeligheder her.
698
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Så arkitektfirmaet er i Bastia,
hvor du finder tegningerne...
699
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
- Åh.
- [griner]
700
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
- Jeg er ked af det.
- Carole.
701
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
[Carole] Jeg er ked af det.
702
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
- [kyllinger klukker]
- [ko bulder]
703
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
- [griner]
- [Abner] Kom nu.
704
00:31:12,560 --> 00:31:15,320
Se på dig. Hej.
Du har en løs skrue deroppe, hva'?
705
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
- Er du sikker på, du er okay?
- Jeg er ked af det. Gå videre.
706
00:31:17,160 --> 00:31:20,760
Så du bliver nødt til at samle tegningerne
med alle de tekniske detaljer,
707
00:31:20,760 --> 00:31:23,320
og husk,
glem ikke at mødes med, øh...
708
00:31:23,320 --> 00:31:26,200
- Chauffør, øh, Carole bad om.
- Åh ja.
709
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- Hm?
- Du bad ham om en chauffør?
710
00:31:27,680 --> 00:31:28,600
Nå... [blæser luft]
711
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
- Jeg mener, hvorfor?
- Nå...
712
00:31:29,760 --> 00:31:32,280
Nå, hvad? Min kørsel
ikke god nok til denne mission?
713
00:31:32,280 --> 00:31:33,200
Nå, øh...
714
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
[torden buldrer]
715
00:31:34,600 --> 00:31:35,880
[dæk hvinende]
716
00:31:35,880 --> 00:31:39,600
["Barcarolle" af Offenbach spiller]
717
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
- [højt bankende]
- [musik stopper]
718
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
[metal skrigende]
719
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Hov. Fantastisk.
720
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
For fanden! Hvor meget længere
vil I blive ved med at få mig til at betale
721
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
for at køre lidt offroad i Polen?
722
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Off-roading? Det var mere som en ulykke.
723
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Det lød som en idiot for forsikringen.
724
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Hvornår vil du tro mig?
725
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
Jeg har allerede fortalt dig, jeg så en hund og
måtte vige af vejen for at redde sit liv.
726
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
- Her går hun med den forbandede hundehistorie!
- Ingen har nogensinde set en hund.
727
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
Hej, ingen død hund
betyder intet bevis, betyder ingen forsikring.
728
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
Okay. I er brutale.
Det giver stadig ikke mening.
729
00:32:18,560 --> 00:32:20,480
- Ingen big deal. Du skal ikke bekymre dig om det.
- Er vi brutale?
730
00:32:20,480 --> 00:32:21,760
Okay, for våbnene,
731
00:32:21,760 --> 00:32:24,800
du går til dagligvarebutikken
beliggende i Saint-Florent
732
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
og tal med Clarence.
733
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Han får dig, hvad du har brug for, okay?
734
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
Jeg reserverede en villa
735
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
og en bil til dig, top-of-the-line,
736
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
det vil føles så fedt,
du vil aldrig gå.
737
00:32:34,960 --> 00:32:37,040
Det skal du nok blive
i ledig tilstand i to uger,
738
00:32:37,040 --> 00:32:38,320
og så vil jeg slutte mig til dig.
739
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
- Bliver vi roomies igen?
- Kald det, hvad du vil.
740
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
[nagende]
741
00:32:44,200 --> 00:32:45,760
- [Alex] Vent...
- [Abner] Værsgo, skat.
742
00:32:45,760 --> 00:32:48,200
- Vent et øjeblik. Hvem er det?
- Det her er Spirit.
743
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
[Abner] Ja, du er en sød patootie.
744
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
- Jeg elsker dig. Se den smukke pony.
- [Rose] Åh, nej, nej.
745
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
[Rose] Hvad pokker
gør dette dyr herinde igen?
746
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
- Det her er ikke et sted for et dyr.
- [Abner] Åh, hvorfor ikke?
747
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
Og for chaufføren,
du finder ham på banen i Le Mans.
748
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
Spørg efter Sam.
749
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
Okay. Og hvor godt
kender vi denne Sam?
750
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
Det skal du ikke bekymre dig om.
At finde de rigtige mennesker er mit job.
751
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
[upbeat rytmisk synthmusik spiller]
752
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
[bilmotorer brøler]
753
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
Og hvad gør ham til en exceptionel chauffør?
754
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
- Kom nu. Begynd ikke at hade på ham.
- Okay.
755
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
[chauffør] Shit.
756
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Dine indstillinger er lorte.
Hvad gjorde du ved det?
757
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Mind mig om hans navn?
758
00:33:29,320 --> 00:33:31,560
- Puha, du har det virkelig svært.
- [griner]
759
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Jeg havde nul downforce.
Det er umuligt at køre.
760
00:33:33,480 --> 00:33:34,520
Sam.
761
00:33:34,520 --> 00:33:36,480
Abner tænker
han er det bedst mulige valg.
762
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
Jeg sad fast i Ford Chicane.
763
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
Hvad skal jeg
at gøre med denne traktor?
764
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
[Carole] Han mistede sin kone
i en bilulykke for nogle måneder siden.
765
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
Hun var en stuntkvinde.
Så vær ekstra sød ved ham.
766
00:33:43,920 --> 00:33:46,200
Vær så sød. [kys] Okay, lad os gå.
767
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Kom nu. Lad os gå.
768
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
Det skyldes muligvis ikke mine indstillinger.
769
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
"Det skyldes muligvis ikke mine indstillinger."
Skider du med mig nu?
770
00:33:52,360 --> 00:33:55,200
Det ser ud til, at han formentlig har dræbt hende.
Jeg er i hvert fald sikker på, at jeg er en bedre chauffør.
771
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
[Carole] Alex.
772
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
Kom nu, mand! Hvordan kunne du
måske høre mig over denne forbandede støj?
773
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
[bilmotorer brøler]
774
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
[intensiv musik spiller]
775
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
[motoromdrejningstal]
776
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Jeg sagde, at du ikke skulle oplade det.
777
00:34:10,080 --> 00:34:11,320
[dæk hvinende]
778
00:34:11,320 --> 00:34:12,560
Hvorfor gjorde I...
779
00:34:14,560 --> 00:34:15,720
Tæve har lige stjålet min bil.
780
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
[kvinde] Jeg mener, denne pige er sindssyg.
Se hvordan hun tager bøjningen.
781
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
- Ja. Woo! Kom nu.
- Hvad er problemet? Hvad? Er det mig?
782
00:34:36,320 --> 00:34:38,520
Jeg er ret sikker
Jeg kommer aldrig ud af det med ham.
783
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
Vil du venligst gå og bestille mig
en ti-stykke kylling nugget med BBQ sauce?
784
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
- [mand] Se på hendes tid.
- [Alex] Det er meningsløst.
785
00:34:47,960 --> 00:34:50,640
- Lad os tage hjem. Jeg er rigtig, jeg kan køre.
- Alex, okay.
786
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
Okay, der er ikke noget problem
med indstillingerne. Sam!
787
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
Hej, Sam.
788
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
Åh, hun er Sam.
789
00:35:02,080 --> 00:35:03,520
- Så hun er vores chauffør.
- Nej.
790
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
- Ja. Den kvinde er vores chauffør.
- Mm-mm.
791
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
- Nej.
- Ja. Du er så skuffet.
792
00:35:07,040 --> 00:35:08,280
Sam er en pige, du er så sur.
793
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Jeg er ligeglad.
Det ændrer ikke noget.
794
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
Det var sygt.
Du klarede det hurtigste tidspunkt på dagen.
795
00:35:12,960 --> 00:35:15,680
- Jeg fortalte dig, at der ikke var noget problem. Højre?
- Det var chaufføren.
796
00:35:15,680 --> 00:35:17,600
Hej! Tordenens dage.
797
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
[chauffør] Nå, ved du hvad, Tom Cruise?
798
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
Du er fyret.
799
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
Hvad fanden?
800
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
- Hvad laver du?
- Med fornøjelse.
801
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Wow.
802
00:35:32,840 --> 00:35:35,800
Hun er utrolig.
Vi burde bestemt købe hende en drink.
803
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
[suk] Og noget tøj.
804
00:35:37,520 --> 00:35:38,600
[Sam grynter]
805
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
[Carole] Wow.
806
00:35:43,760 --> 00:35:46,000
Det er aftalen.
Og vi deler pengene på tre måder.
807
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
[Sam] Og hvor meget er det?
808
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
Det er mange penge.
Desuden er du arbejdsløs.
809
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
Ikke et problem, jeg kunne nemt finde en.
810
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
Ikke med den holdning.
811
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
Hvad er det næste for mig?
812
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Er der en prøvetur eller noget?
813
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
Der er ikke noget normalt ved dette job.
814
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- Du starter med det samme, ingen prøveperiode.
- Hvad mener du?
815
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
Hvad hvis hun sutter? Vi skal prøve hende.
816
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
Hvad hvis vi ikke er kompatible?
817
00:36:08,680 --> 00:36:11,600
- Hvad skal jeg gøre udover at køre?
- Skyd med våben?
818
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
Nej.
819
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
- Er du en nørd? Er du god til computere?
- Ikke meget.
820
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
Så du er da god til ingenting?
821
00:36:21,640 --> 00:36:23,800
Hvad hvis jeg ikke længere vil arbejde sammen med dig?
Kan jeg droppe ud?
822
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
- Selvfølgelig.
- Hvad med at du bare ikke starter?
823
00:36:25,680 --> 00:36:28,640
Fortæl mig om dine ekspertevner,
Jeg mener, udover at gå mig på nerverne.
824
00:36:28,640 --> 00:36:30,480
Her er mit ekspertiseområde. Snigskytte.
825
00:36:30,480 --> 00:36:33,440
Jeg kan ryge en fyr en halv kilometer væk
midt om natten.
826
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
Tillykke.
827
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Sæt mig på en hvilken som helst type motorcykel
828
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
og jeg vil køre cirkler omkring dig
som du aldrig har set før.
829
00:36:39,000 --> 00:36:41,480
Hvis vi nogensinde starter et cirkus,
vi ringer til dig.
830
00:36:41,480 --> 00:36:44,200
- Tak for din tid.
- [Carole] Hej, gutter, lad os tone det ned.
831
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
Jeg er sikker på, at du vil passe godt.
Hvad skal du ellers gøre?
832
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
Alex er sød som en pie, skal du se.
833
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
Så?
834
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
Lad os lade det være op til skæbnen.
835
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
- Tror du, du er Dalai Lama?
- Alex...
836
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
["Pige fra Ipanema (Disco-version)"
af Astrud Gilberto spiller]
837
00:37:11,280 --> 00:37:18,200
♪ Høj og solbrun og ung og dejlig
Pigen fra Ipanema går ♪
838
00:37:19,280 --> 00:37:24,240
♪ Og når hun går forbi
Hver hun passerer siger "Ah" ♪
839
00:37:26,640 --> 00:37:33,600
♪ Når hun går, er hun som en samba
Det svinger så køligt og svajer så blidt ♪
840
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
[skibshorn blæser]
841
00:37:35,720 --> 00:37:39,800
♪ Hver hun passerer siger "Ah" ♪
842
00:37:41,720 --> 00:37:47,240
♪ Åh, men han ser så trist på...♪
843
00:37:52,240 --> 00:37:55,760
[Sam] Holy shit. Vandet er så varmt.
844
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
[Carole griner]
845
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
- Åh!
- Åh, det bliver fantastisk.
846
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Wow.
847
00:38:03,040 --> 00:38:05,920
Ah! Forestil dig at spise morgenmad her.
848
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
Utrolig.
849
00:38:07,440 --> 00:38:10,200
- Abner kom virkelig igennem for en gangs skyld.
- Det gjorde han virkelig.
850
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Hvem ejer dette hus?
851
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
[sang stopper]
852
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
- Kan du bare smutte?
- Alex.
853
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
Og soveværelserne?
854
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
Hver mand for sig selv!
855
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
[Sam] Åh, nej, nej.
Er det sådan, I ruller?
856
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
[Alex] Bare hold dig væk fra mig.
857
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
- [Carole griner]
- ["Girl From Ipanema" spiller]
858
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
Nej.
859
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Ikke for mig.
860
00:38:29,040 --> 00:38:31,600
- [Alex] Ah. Den her er til mig. Jeg elsker det.
- Jeg elsker den her.
861
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
[gisper sagte]
862
00:38:33,000 --> 00:38:35,640
- Jeg vil have denne.
- Nej. Anciennitetsregler, det er mit.
863
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
[puster ud] Nå, uanset hvad,
Jeg sætter mig på hug her hos dig hver aften.
864
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
Åh min Gud.
Jeg tror, jeg lige har fundet en perle, mine damer.
865
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
For fanden.
866
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
[Sam] Åh. Øv.
867
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
- Det er utroligt.
- Åh wow.
868
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
Nå, lad os armkampe for det.
869
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- Hvis det får dig til at føle dig bedre.
- Det vil få mig til at føle mig bedre.
870
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
[xylofon klirrende]
871
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
[suk]
872
00:38:58,160 --> 00:39:01,960
["Madamicella" af
Jean-M. Panunzio og P. Bernardini spiller]
873
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
[Alex] Så hvem er denne Clarence?
Jeg mener, udover at være våbenhandler?
874
00:39:12,200 --> 00:39:13,720
Hvordan kender Abner ham?
875
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
Hans far er
et eller andet lands ambassadør.
876
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
Og jeg tror, han bruger
hans diplomatiske pose til,
877
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
vel, hans handel.
878
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
Nå, piger, her er vi.
879
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
Er du sikker på, det er denne fyr?
880
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
Ligner ikke rigtig en våbenhandler.
881
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
- Jeg tror, han er en lokal.
- [sukker]
882
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
Undskyld.
883
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
[Carole] Hej.
884
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
Vi leder efter Clarence.
885
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Du har al mulig ret.
886
00:39:42,760 --> 00:39:44,080
Øh, er han her?
887
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Så siger de.
888
00:39:45,800 --> 00:39:48,320
Åh. Okay. Tak.
889
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
[banker]
890
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
[bankingen fortsætter]
891
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
Nogen her?
892
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
[bank stopper]
893
00:39:59,880 --> 00:40:00,800
Ja.
894
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
Åh. Clarence?
895
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
- [Clarence] Ja.
- Abner sendte os.
896
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
[Carole] Det er et sødt køkkenhåndklæde.
897
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
- Du kom for at tale mode?
- [Alex] Nej.
898
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
Mere som Mossberg Patriots,
gevindtønde, 300 Win Mag.
899
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
[klukker] Det er bedre.
900
00:40:18,400 --> 00:40:20,240
[Carole] Her er vores indkøbsliste.
901
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
[griner]
902
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
- [Clarence] Bliv lige der.
- Jeg kommer lige her.
903
00:40:40,920 --> 00:40:41,840
Okay.
904
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Jeg har dine beroligende midler.
905
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
Du vil se, at jeg gav dig en Zev M4.
906
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
Og Glock brugerdefineret pistol i sort og guld.
907
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
Bare for stilens skyld.
908
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
Det her er fantastisk.
909
00:40:53,680 --> 00:40:56,840
Du kan dræbe en flue fra 500 meter,
ram dit første mål fra 800 meter.
910
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
Det bliver en sand fornøjelse.
911
00:40:58,520 --> 00:41:00,560
Intet problem, fornøjelsen er min.
912
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
- [griner]
- [griner]
913
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Ville du have en Blaser i .308?
914
00:41:04,720 --> 00:41:08,240
Selvfølgelig. Men det har jeg
noget hurtigere, HK417.
915
00:41:08,240 --> 00:41:09,880
- [Alex sukker]
- Det er ligesom honning.
916
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
[Alex] Åh, wow.
Med ammunition i fuld metaljakke.
917
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Disse trænger virkelig ind.
918
00:41:14,680 --> 00:41:16,520
Jeg elsker bare penetration.
919
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
Jeg fik dig også en 92. Det arbejde?
920
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
Nå, ja, Beretta, det er perfekt.
921
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
Her. Jeg vil gerne vise dig noget.
922
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
Denne. Hvad ser du?
923
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
- Det er en frugt.
- Nej.
924
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
En granat.
925
00:41:33,560 --> 00:41:34,720
Ah!
926
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
En granat der ligner granatæble.
927
00:41:36,880 --> 00:41:37,840
Du har det.
928
00:41:39,280 --> 00:41:42,000
- Og pølsen din ven rører ved...
- [begge griner]
929
00:41:42,000 --> 00:41:44,320
- Hvordan kunne du se det?
- Røgbomber.
930
00:41:44,320 --> 00:41:47,200
- Åh. Åh wow.
- [Clarence] Åh ja.
931
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
Og hvad er det derovre?
932
00:41:49,360 --> 00:41:50,280
- Det her?
- Ja.
933
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
Det er et æg.
934
00:41:51,920 --> 00:41:52,760
Åh.
935
00:41:54,000 --> 00:41:55,200
[Carole rømmer sig]
936
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Okay. I gik
langt over bord herovre.
937
00:41:57,440 --> 00:41:59,320
Vi køber absolut ikke alt det.
938
00:41:59,320 --> 00:42:03,160
Men jeg vil have en anden pistol
fordi, øh, vi har en elev til at træne.
939
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
- Hvad?
- Læg teriyakien fra dig.
940
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
Mand, hvordan kunne du vide det?
941
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
[Clarence] Forsigtigt.
942
00:42:13,040 --> 00:42:13,960
Forsigtigt.
943
00:42:15,760 --> 00:42:16,800
Det er det.
944
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
[pistolskud ekko]
945
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
[Carole] Okay, en gang til.
946
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
Husk, når du skyder,
pistolen bliver levende.
947
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
[pistolskud ekko]
948
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Jeg behøvede ikke engang at se
at vide, det var forfærdeligt.
949
00:42:32,160 --> 00:42:33,080
Det er så højt!
950
00:42:33,080 --> 00:42:34,960
Det er fint, du vænner dig til det.
Bare rolig.
951
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
- Skræmte mig.
- Du skal arbejde med din vejrtrækning.
952
00:42:36,880 --> 00:42:38,560
Men først skal du stå oprejst.
953
00:42:38,560 --> 00:42:40,280
- Træk vejret ind.
- Hej, skat?
954
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
Hvad? Nej, vær venlig ikke,
Jeg ved, hvor du vil hen med det her.
955
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Nå, det var det absolut
ikke om Clarence.
956
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Okay, fint. Det handlede fuldstændig om ham.
957
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
- Træk vejret ind og ud -
- Er du ikke fan?
958
00:42:51,000 --> 00:42:53,440
Så vi skal helt
ignorere alle de røde flag?
959
00:42:53,440 --> 00:42:55,960
Hvad? Bare fordi han sælger våben
og har et skab fyldt med ukrudt?
960
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
Nej, det er fint.
Det er en hobby, I har til fælles.
961
00:42:58,080 --> 00:43:00,480
Okay, vent på.
Du vil prøve med begge hænder.
962
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
Super langsomt.
963
00:43:01,480 --> 00:43:03,920
Okay, bøj lidt.
Læg din hånd... der går du.
964
00:43:03,920 --> 00:43:06,080
- Træk vejret ind, fokuser på din vejrtrækning.
- Okay, hvorfor så?
965
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
Så du hans fødder?
966
00:43:07,720 --> 00:43:08,760
[kvæler]
967
00:43:09,440 --> 00:43:11,840
- Vi fik øjenkontakt.
- Skulle have set på hans fødder.
968
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
De grimmeste sandaler jeg nogensinde har set.
969
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
- Og det er ikke...
- [Sam fniser]
970
00:43:15,040 --> 00:43:18,040
Du havde også et par ballerina-lejligheder.
Vi lavede alle faux-pas, ikke?
971
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
- [Sam griner]
- Hej, fokuser på målet.
972
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
[håne griner]
973
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
Træk vejret ind.
974
00:43:21,840 --> 00:43:23,080
- [inhalerer]
- Sigte.
975
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
Hold dine skuldre afslappede.
976
00:43:25,000 --> 00:43:27,040
Du vil virkelig skyde
som tabere hele dagen eller hvad?
977
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
Vil du blive ved med at falde
for tabere hele dit liv?
978
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Er du... Fuck dig selv.
979
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
[griner] Nå, der er du.
980
00:43:33,800 --> 00:43:35,240
Okay. Når du vil.
981
00:43:40,200 --> 00:43:42,280
- Ja. Det er bedre.
- [skud ekko på afstand]
982
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
Alle skyder med våben.
Dette sted er så cool.
983
00:43:44,640 --> 00:43:46,960
Hvorfor flytter vi ikke bare hertil?
984
00:43:47,760 --> 00:43:50,120
Højre? Det ville være fantastisk.
Vi burde bo på Korsika.
985
00:43:50,120 --> 00:43:51,920
Hey, hold øje med hvor
du peger på det, Sam.
986
00:43:51,920 --> 00:43:54,160
- Er den indlæst?
- Seriøst. Det er fyldt, og farligt!
987
00:43:54,160 --> 00:43:55,320
Du skal være opmærksom.
988
00:43:55,320 --> 00:43:58,240
- [udånder] Hvad fanden? Læg den ned.
- Det her er rigtig sjovt. Lidt ligesom...
989
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
[Carole] Hendes kæreste bestod,
hun mistede sit job,
990
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
Jeg vil vædde på, at det er ret svært for hende.
991
00:44:04,280 --> 00:44:05,360
- Hun, øh...
- Sutter?
992
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
- Du er grusom.
- Nå...
993
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
Hun er en ru diamant
med stort potentiale.
994
00:44:08,920 --> 00:44:11,640
- Der er mange ting, hun ikke vil...
- Vil du ikke smutte? Jeg lytter.
995
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
Må jeg skænke mig en drink eller hvad?
996
00:44:14,960 --> 00:44:16,720
Nej. Se, den er tom. Det er for dårligt.
997
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
- Her, tag mit. Jeg drikker ikke.
- Tak.
998
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
[Carole] Øh, tag det her. Dette...
999
00:44:22,440 --> 00:44:25,520
Dette er din Samsung
og du kan få dit SIM-kort, Sam.
1000
00:44:25,520 --> 00:44:27,440
[Alex guffer]
1001
00:44:27,440 --> 00:44:28,720
Og hvad er det til?
1002
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
For at downloade tegningerne.
Jeg forklarer det senere.
1003
00:44:33,440 --> 00:44:34,480
Forbløffende.
1004
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
Hvorfor drikker du ikke mere?
1005
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Fordi det gør mig...
1006
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Hvad? Det får dig til at spille guitar?
1007
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
[griner]
1008
00:44:45,440 --> 00:44:46,800
Rock 'n' roll.
1009
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
Åh, gud, hun kan ikke engang sætte et SIM-kort i.
1010
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
Jeg mener, kom nu.
1011
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
Har du brug for hjælp, Sam?
1012
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
Det er okay, Alex, jeg er ikke en idiot.
1013
00:44:58,160 --> 00:44:59,600
Okay, middagstid.
1014
00:44:59,600 --> 00:45:01,400
Det ser ud til, at vi spiser æggesuppe.
1015
00:45:01,400 --> 00:45:03,240
[griner] Åh min Gud.
1016
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
Åh min Gud!
1017
00:45:14,680 --> 00:45:17,120
- Du skræmte mig.
- Undskyld. Hvad har du gang i?
1018
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
Midnatssnack.
1019
00:45:21,040 --> 00:45:22,160
Jeg var sulten.
1020
00:45:22,160 --> 00:45:24,240
Ja, også mig. Hvad har du?
1021
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- Pickles.
- Øv. Men du hader pickles.
1022
00:45:28,960 --> 00:45:30,320
Nå, de er ret gode.
1023
00:45:30,840 --> 00:45:31,760
Men...
1024
00:45:32,480 --> 00:45:33,520
Hvad?
1025
00:45:34,640 --> 00:45:35,600
[gisper]
1026
00:45:36,080 --> 00:45:37,440
Åh mand, jeg vidste det.
1027
00:45:38,040 --> 00:45:39,520
Jeg sværger ved Gud, kunne jeg fortælle.
1028
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Så mærkeligt.
1029
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
- Men jeg kan ikke fatte, at det sker.
- Mm.
1030
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Fordi...
1031
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
For hvad?
1032
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
Jeg mener det. Du kunne have fortalt mig det.
Vi finder altid løsninger.
1033
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
Du er i overgangsalderen.
1034
00:45:55,720 --> 00:45:56,960
Du er en tæve.
1035
00:45:58,120 --> 00:46:00,040
- Vent, hvorfor?
- Jeg er 39!
1036
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Nå, ja, det er det, jeg siger.
Du er ved at blive gammel.
1037
00:46:02,720 --> 00:46:03,640
Jeg kan høre dig.
1038
00:46:03,640 --> 00:46:05,720
Jeg mener, for fanden, skat.
Hvordan fanden er det muligt?
1039
00:46:05,720 --> 00:46:08,160
Jeg kan høre dig!
Og du sover ikke med mig i nat.
1040
00:46:08,160 --> 00:46:09,080
[dør smækker]
1041
00:46:09,080 --> 00:46:11,560
[fredelig musik spiller]
1042
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
[fugle kalder]
1043
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
[Carole] Hvad sker der? Har du sovet godt?
1044
00:46:36,560 --> 00:46:37,760
Ja, ret godt.
1045
00:46:40,160 --> 00:46:42,120
Ved du hvad?
I går aftes tænkte jeg på,
1046
00:46:42,120 --> 00:46:44,160
dig og Alex, hvordan mødtes I egentlig?
1047
00:46:44,160 --> 00:46:45,760
Åh, wow, Alex.
1048
00:46:46,760 --> 00:46:48,320
år siden. Hun var 14.
1049
00:46:49,440 --> 00:46:52,720
Hun var lige flygtet fra sin familie.
Ligesom jeg gjorde.
1050
00:46:52,720 --> 00:46:54,280
Jeg mødte hende i Amsterdam,
1051
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
Jeg arbejdede på et diamanttyveri,
ikke sikker på, hvordan det skete.
1052
00:46:59,640 --> 00:47:03,040
Jeg, øh... jeg havde en intuition
at hun var til at stole på
1053
00:47:03,040 --> 00:47:06,720
og jeg samarbejdede med hende om et job,
og hun har aldrig skuffet mig.
1054
00:47:07,800 --> 00:47:10,720
Det har jeg altid troet
det er ikke, hvad du gør, der betyder noget,
1055
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
- men hvem du gør det med.
- [Sam] Mm-hmm.
1056
00:47:14,080 --> 00:47:15,720
[Alex] Hej. Spiste du en god morgenmad?
1057
00:47:15,720 --> 00:47:16,960
- [Sam] Ja.
- Sov okay?
1058
00:47:16,960 --> 00:47:18,200
- Det gjorde jeg, tak.
- Fantastisk.
1059
00:47:18,200 --> 00:47:19,920
Mød mig foran. Du kommer til at lide.
1060
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
Held og lykke.
1061
00:47:23,920 --> 00:47:26,240
[sukker]
1062
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
["Concerto pour une Voix"
af Saint-Preux spiller]
1063
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
Hvad nu?
1064
00:47:38,960 --> 00:47:41,280
[musik fortsætter]
1065
00:47:45,320 --> 00:47:47,040
- [våbenskydning]
- [glas knuser]
1066
00:47:47,040 --> 00:47:49,200
[musik fortsætter]
1067
00:47:54,360 --> 00:47:55,280
Uanset hvad.
1068
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
Hold fast i pistolen.
1069
00:48:01,840 --> 00:48:03,800
Læg dette i din højre hånd. Her.
1070
00:48:06,320 --> 00:48:07,640
- [Sam] Ah!
- [gisper]
1071
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
[musik fortsætter]
1072
00:48:13,920 --> 00:48:14,880
[suk]
1073
00:48:16,400 --> 00:48:17,600
- [spring]
- [vandsprøjt]
1074
00:48:17,600 --> 00:48:18,520
Åh, for fanden...
1075
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
[musik fortsætter]
1076
00:48:24,280 --> 00:48:26,400
Jeg ville ligne en shrink i en lille by.
1077
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
Det er meget sødt.
Det her er så grimt. Det her er skrald.
1078
00:48:29,440 --> 00:48:30,680
[griner]
1079
00:48:34,320 --> 00:48:35,240
Du er spændt.
1080
00:48:37,440 --> 00:48:39,760
- Hvad synes du? Jeg kan lægge dem her.
- Alex. Stop.
1081
00:48:40,680 --> 00:48:42,040
- [pistolskud]
- [stømmer]
1082
00:48:42,040 --> 00:48:44,200
Hold den. Bare fokus.
1083
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- For fanden. Bare se, hvordan jeg gør det.
- Hvorfor gør du det ikke?
1084
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
[musik fortsætter]
1085
00:49:01,120 --> 00:49:03,920
- Du sagde til mig, "bliv ved med at gøre det."
- Hold op med at pege dit våben mod mig.
1086
00:49:16,960 --> 00:49:19,200
[musik fortsætter på telefonen]
1087
00:49:19,200 --> 00:49:20,320
[kvinde på telefonen] Hej?
1088
00:49:20,320 --> 00:49:21,560
[musik stopper]
1089
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
- Ja.
- Jeg har lægen her.
1090
00:49:22,880 --> 00:49:24,160
Fantastisk, jeg sætter pris på det.
1091
00:49:26,360 --> 00:49:27,320
[læge] Ja, skat.
1092
00:49:27,320 --> 00:49:30,040
- Ja, Josée. Tak fordi du ringede tilbage.
- Er du okay?
1093
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Øh...
1094
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
- Er du okay, skat?
- Nej, nej, det er bare...
1095
00:49:33,480 --> 00:49:35,520
Nej, jeg har det godt.
Jeg ville bare fortælle dig...
1096
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
Fortæl mig.
1097
00:49:37,480 --> 00:49:38,680
Jeg vil beholde den.
1098
00:49:38,680 --> 00:49:41,960
Åh! Forbløffende. Jeg er så glad på dine vegne.
1099
00:49:41,960 --> 00:49:43,160
Mm, rigtigt...
1100
00:49:44,080 --> 00:49:45,760
Ja. Du vil se, det bliver fantastisk.
1101
00:49:45,760 --> 00:49:48,240
Mm. Mange tak,
Jeg ringer, når jeg er tilbage i Paris.
1102
00:49:48,240 --> 00:49:49,720
Ring til mig når som helst.
1103
00:49:49,720 --> 00:49:51,240
- Tak.
- Pas godt på dig selv.
1104
00:49:51,240 --> 00:49:52,280
Farvel nu.
1105
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
[puster ud]
1106
00:49:57,360 --> 00:49:59,240
[musik genoptages]
1107
00:50:01,280 --> 00:50:02,200
Lad os gå!
1108
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
Lad os fortsætte.
1109
00:50:06,800 --> 00:50:07,640
[grinter]
1110
00:50:12,400 --> 00:50:13,640
Ah!
1111
00:50:13,640 --> 00:50:15,080
Ah-ha-ha. Jeg kan skyde.
1112
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
[musik fortsætter]
1113
00:50:32,440 --> 00:50:33,560
[musik slutter]
1114
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
[Alex] Jeg må indrømme, jeg gik lidt hårdt
på sin træning bare for sjov.
1115
00:50:38,160 --> 00:50:39,880
Jeg rodede fuldstændigt med pastaen.
1116
00:50:39,880 --> 00:50:41,360
Nej. Det er rigtig godt.
1117
00:50:41,840 --> 00:50:43,880
Det er bare lidt for salt,
men det er rigtig godt.
1118
00:50:43,880 --> 00:50:45,400
Det er alt for salt.
1119
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
Næh, det er i orden.
1120
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
[Carole] Nej, det er ulækkert.
1121
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
[Alex] Nej, det er det ikke.
1122
00:50:48,640 --> 00:50:50,840
[Carole] Jeg rodede det hele sammen, jeg...
1123
00:50:52,160 --> 00:50:54,200
Jeg var klar til at forberede mig
noget godt og sundt,
1124
00:50:54,200 --> 00:50:57,040
men pludselig ved jeg ikke hvad der skete
Jeg rodede bare helt igennem.
1125
00:50:57,880 --> 00:50:59,400
[Carole hulker]
1126
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
Jeg aner ikke, hvad jeg tænkte.
1127
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
- Tænker du på hvad?
- Jamen, jeg ville lave zucchini.
1128
00:51:04,760 --> 00:51:07,200
Jeg ville sautere nogle grøntsager,
det er super simpelt.
1129
00:51:07,840 --> 00:51:08,680
[snuse]
1130
00:51:08,680 --> 00:51:11,240
Men pludselig ændrede jeg mening
og så var jeg ikke sikker...
1131
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
[hulker]
1132
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
Og det næste, jeg ved, var det
at gøre noget super kompliceret.
1133
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
Rolig ned. Jeg lover
det er i orden, det er ikke så vigtigt.
1134
00:51:20,160 --> 00:51:23,720
Jeg burde have valgt nogle
pasta med smør, hvilket er super simpelt,
1135
00:51:23,720 --> 00:51:25,400
men jeg ved ikke hvad der skete.
1136
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
Skat, jeg er seriøs, se,
denne mad er lækker.
1137
00:51:29,240 --> 00:51:30,560
Jeg vil spise det hele.
1138
00:51:30,560 --> 00:51:32,880
- Jeg lover, det er lækkert.
- Fordi du er en kæreste.
1139
00:51:32,880 --> 00:51:35,000
Nej, fordi din mad er fantastisk.
1140
00:51:35,000 --> 00:51:35,960
[Carole sukker]
1141
00:51:35,960 --> 00:51:38,440
- Fordi du er sulten.
- Jeg er ikke rigtig sulten.
1142
00:51:38,440 --> 00:51:40,520
[griner]
1143
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
Undskyld, jeg er lidt ængstelig.
1144
00:51:43,200 --> 00:51:44,840
Jeg ved det, jeg føler dig.
1145
00:51:45,840 --> 00:51:47,480
- Så for tegningerne,
- Hm?
1146
00:51:47,480 --> 00:51:48,680
Jeg har tænkt,
1147
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- Fortæl mig det.
- Du gør det med...
1148
00:51:51,200 --> 00:51:52,520
Du gør det med Sam.
1149
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
Åh nej.
1150
00:51:53,440 --> 00:51:54,480
Ja, det vil du.
1151
00:51:54,480 --> 00:51:56,400
- Der vil ikke være nogen på kontoret.
- [suk]
1152
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
Dette er den nemmeste del af missionen.
1153
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
Du skal bare ikke sætte alarmen i gang.
1154
00:52:01,280 --> 00:52:02,360
Okay.
1155
00:52:02,360 --> 00:52:03,560
Du får ikke brug for mig.
1156
00:52:04,800 --> 00:52:05,960
Hun er klar.
1157
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
[Alex] Hun ser super klar ud.
1158
00:52:11,200 --> 00:52:12,120
[griner]
1159
00:52:12,120 --> 00:52:13,280
[kirkeklokken ringer]
1160
00:52:14,080 --> 00:52:16,000
[motorcykel motor omdrejninger]
1161
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
Alt godt? Står du ved?
1162
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
[Alex på radio] Ja, jeg kan se dig.
1163
00:52:28,360 --> 00:52:29,680
Hej. Se ikke på mig.
1164
00:52:30,160 --> 00:52:31,120
Undskyld.
1165
00:52:32,160 --> 00:52:33,120
Okay.
1166
00:52:34,480 --> 00:52:36,680
- Jeg sagde, kig ikke på mig.
- Åh shit.
1167
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
[spændende musik spiller]
1168
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
[Alex] Fortsæt, Sam,
det er bare en gang.
1169
00:52:46,040 --> 00:52:48,360
Du kan klare det, jeg tror på dig.
1170
00:52:49,120 --> 00:52:51,760
Der er ingen alarmer.
Tro mig, det er nemt.
1171
00:52:52,280 --> 00:52:54,200
- Har du fundet kontoret?
- Det tror jeg.
1172
00:52:59,560 --> 00:53:00,400
[dør pandehår]
1173
00:53:00,400 --> 00:53:02,120
Godt arbejde med at holde støjen nede.
1174
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
Okay. Der er computeren.
1175
00:53:04,040 --> 00:53:05,760
[sarkastisk] Wow, du er så god.
1176
00:53:06,240 --> 00:53:09,520
Alex, fortsæt med at kneppe rundt,
Jeg tager min øresnegl frem. Seriøst.
1177
00:53:09,520 --> 00:53:11,200
- Så...
- Fint af mig.
1178
00:53:11,200 --> 00:53:13,360
- Tag den ud. Håber du ikke dør.
- [Sam] Okay...
1179
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
Mit job er at distrahere dig.
1180
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
For at se, om du kan holde fokus
mens du multitasking.
1181
00:53:18,080 --> 00:53:20,200
Jeg er en kvinde
så jeg multitasker hele tiden. Men tak.
1182
00:53:20,200 --> 00:53:21,120
[griner]
1183
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
[Sam] Okay...
1184
00:53:22,080 --> 00:53:23,680
[musik fortsætter]
1185
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
Det virkede.
1186
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
Jeg loggede ind.
1187
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
Okay.
Jeg leder efter tegningerne.
1188
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
[suk] Gud, du er så langsom.
1189
00:53:35,960 --> 00:53:38,440
Jeg er ved at falde i søvn.
Jeg beder dig, skynd dig, Sam.
1190
00:53:38,440 --> 00:53:39,360
[Sam] Mm-hmm.
1191
00:53:40,520 --> 00:53:41,480
Jeg fandt dem.
1192
00:53:41,480 --> 00:53:44,160
- [gaber] Nå, det er fantastiske nyheder.
- Jeg fandt tegningerne. Afkøle.
1193
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
VITELLI PLANER
1194
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
Jeg er ved at downloade renoveringsfilen.
1195
00:53:47,320 --> 00:53:48,240
MODTAGELSE AF DATA
1196
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
Det virkede. Jeg har lige fået
tegningerne til klostret.
1197
00:53:51,840 --> 00:53:53,880
[sukker dybt]
1198
00:53:53,880 --> 00:53:56,600
Åh gud, det gjorde jeg lige
sådan et godt arbejde, ikke?
1199
00:53:56,600 --> 00:53:59,000
Jeg mener, det var sådan
rekordtid eller noget.
1200
00:53:59,000 --> 00:54:01,560
Højre. Jeg mener, bare som en påmindelse,
det er latterligt nemt i dag.
1201
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
Og seriøst sammenlignet
til hvordan Carole og jeg startede,
1202
00:54:03,760 --> 00:54:04,960
du er totalt uforberedt.
1203
00:54:05,480 --> 00:54:07,560
- Mening?
- Vores første job var et diamanttyveri.
1204
00:54:07,560 --> 00:54:11,400
Så først og fremmest, tro mig, det er vi virkelig ikke
taler om den samme mængde stress.
1205
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
Og faktisk...
1206
00:54:13,560 --> 00:54:15,720
vi var næsten ude af bygningen,
Jeg sendte hende en besked...
1207
00:54:15,720 --> 00:54:17,320
Fuck. Nogle mænd kommer din vej.
1208
00:54:17,320 --> 00:54:18,280
Hvem var det?
1209
00:54:18,280 --> 00:54:20,280
Nej, der er mænd på vej til dig, Sam.
1210
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
- Min måde?
- Ti af dem.
1211
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
sjov, ikke?
1212
00:54:23,320 --> 00:54:24,800
Nej. Jeg laver ikke sjov denne gang.
1213
00:54:24,800 --> 00:54:27,200
Rør dig ikke, okay?
Lad mig tage mig af det, bevæg dig ikke.
1214
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
- Jeg flytter mig ikke. jeg er ikke--
- Hold forbandet stille.
1215
00:54:29,200 --> 00:54:30,120
Okay.
1216
00:54:30,120 --> 00:54:33,760
- [stillede pistolskud]
- [folk stønner]
1217
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
- [pistolskud fortsætter]
- [mand grynter]
1218
00:54:35,360 --> 00:54:36,440
[kvinde gisper]
1219
00:54:36,440 --> 00:54:37,560
Alex?
1220
00:54:37,560 --> 00:54:38,840
- [pistolskud]
- [glas knuser]
1221
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
- Alex.
- [Alex] Alt godt. Jeg tog mig af det.
1222
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
- Flyt den nu.
- Du...
1223
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
- Gå nu!
- Jeg flytter.
1224
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
- Glem ikke telefonen, Sam.
- Åh for fanden. Telefonen.
1225
00:54:46,160 --> 00:54:47,280
Her.
1226
00:54:47,280 --> 00:54:48,400
[gisper]
1227
00:54:49,520 --> 00:54:50,640
- [Sam] Alex.
- Hvad?
1228
00:54:52,080 --> 00:54:53,240
Hvad har du gjort?
1229
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
Jeg gjorde mit arbejde, sis.
Der er ingen grund til at takke mig.
1230
00:54:58,560 --> 00:55:00,880
[intensiv musik spiller]
1231
00:55:04,080 --> 00:55:05,320
Nå, tak.
1232
00:55:05,880 --> 00:55:07,600
[glasskår klinker]
1233
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
Jeg ser en, der ikke sover.
1234
00:55:14,320 --> 00:55:15,360
Alex, gør noget.
1235
00:55:16,280 --> 00:55:17,640
[Alex] Åh, for fanden.
1236
00:55:17,640 --> 00:55:19,480
Kan du ikke gøre noget for dig selv?
1237
00:55:19,480 --> 00:55:22,720
Tænk bare på din træning.
Slå ham ud eller skyd ham i ansigtet
1238
00:55:22,720 --> 00:55:24,040
Det kan du gøre, ikke?
1239
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
[Sam] Lad ham ikke
slå alarmen, Alex. Behage.
1240
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
Ingen ammunition. Vi er friske ude.
Du gør noget.
1241
00:55:31,560 --> 00:55:33,800
Jeg er lammet, jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg er frossen. Alex!
1242
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
"Wow. Jeg gjorde virkelig et godt stykke arbejde."
1243
00:55:36,200 --> 00:55:37,640
Faktisk sutter du.
1244
00:55:38,280 --> 00:55:39,760
Gør noget, Alex.
1245
00:55:39,760 --> 00:55:41,240
[træk vejret tungt]
1246
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
[alarm bragende]
1247
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
- [klynker]
- [alarmen fortsætter med at brage]
1248
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
- [puster ud]
- Shit. Kom nu.
1249
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
Det er her tingene
blive lidt kompliceret.
1250
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
[intensiv musik spiller]
1251
00:56:00,560 --> 00:56:02,640
[alarmen fortsætter med at brage]
1252
00:56:11,480 --> 00:56:13,240
[motorstart]
1253
00:56:13,240 --> 00:56:14,320
[Sam] Sænk dit visir.
1254
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Det er fint, slap af.
1255
00:56:15,320 --> 00:56:17,400
Du har gået,
"Jeg er lammet, jeg er lammet."
1256
00:56:17,400 --> 00:56:19,680
- Og nu forventer du, at jeg skynder mig. Øh...
- [motoromdrejninger]
1257
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
- Hej! Hvad fanden?
- [kvinde skriger]
1258
00:56:22,440 --> 00:56:24,120
- [mand] Pas på.
- [dæk skrigende]
1259
00:56:25,400 --> 00:56:26,240
Åh!
1260
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
[Alex] Sam, pas på. Sæt farten ned! Ah!
1261
00:56:31,520 --> 00:56:33,240
- [mænd] Hov!
- [mand 2] For fanden.
1262
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
[Alex] Jeg er ikke til stunts.
1263
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
- [omdrejninger]
- [Alex] Sam. Hold den. Stop!
1264
00:56:38,760 --> 00:56:40,120
[Alex råber]
1265
00:56:46,040 --> 00:56:48,160
- [Alex] Vent, samme. Pas på! Undskyld.
- [børn skriger]
1266
00:56:48,160 --> 00:56:49,200
[kvinde] Er du skør?
1267
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
[Alex skriger]
1268
00:56:50,200 --> 00:56:51,120
Sam!
1269
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Stop!
1270
00:56:54,040 --> 00:56:56,280
[spændende musik spiller]
1271
00:57:01,680 --> 00:57:02,920
[motor accelererer]
1272
00:57:03,520 --> 00:57:04,840
[Alex råber]
1273
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Åh!
1274
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
Stop. Dette er ubrugeligt.
1275
00:57:14,480 --> 00:57:16,440
[musik fortsætter]
1276
00:57:21,440 --> 00:57:23,480
[Sam] Woo!
1277
00:57:23,480 --> 00:57:25,360
[Alex] Stop. Jeg slår dig fandme ihjel.
1278
00:57:33,440 --> 00:57:35,720
Hvorfor? Hvorfor læne sig så tæt på vejen?
1279
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
- Sam! Åh min gud.
- [horn tuder]
1280
00:57:44,400 --> 00:57:46,920
Jeg slår dig ihjel. Sam. For fanden!
1281
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
[Sam] Woo!
1282
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
[blødende]
1283
00:57:51,680 --> 00:57:52,560
[Alex] Fuck mig!
1284
00:57:52,560 --> 00:57:54,160
Var du virkelig nødt til at køre så hurtigt?
1285
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
Vi gik lige rundt
Korsika om fem minutter.
1286
00:57:56,000 --> 00:57:58,200
Hvorfor råber du ad mig?
Vi mistede dem, gjorde vi ikke?
1287
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
Vi mistede hvem?
Hvem har jagtet os fra Bastia? Ingen.
1288
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
Åh. Jeg vil kaste mine tarme ud.
1289
00:58:04,320 --> 00:58:05,920
Jeg rodede, jeg er ked af det.
1290
00:58:05,920 --> 00:58:07,600
- Jeg er ked af det.
- [Alex sukker]
1291
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
I hvert fald gjorde du det godt.
1292
00:58:13,200 --> 00:58:14,240
Sætter pris på det.
1293
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
[Sam klukker]
1294
00:58:18,560 --> 00:58:19,840
Mit visir er nede.
1295
00:58:20,440 --> 00:58:22,120
[blødningen fortsætter]
1296
00:58:27,600 --> 00:58:29,280
[Alex] Hvordan har du det? Ikke for træt?
1297
00:58:29,280 --> 00:58:30,240
[griner]
1298
00:58:31,280 --> 00:58:32,200
Jeg har det fint.
1299
00:58:32,960 --> 00:58:35,200
Hvad med jer? Gik det godt?
1300
00:58:35,680 --> 00:58:36,640
Det gik fantastisk.
1301
00:58:36,640 --> 00:58:37,840
- Har vi filerne?
- Ja.
1302
00:58:37,840 --> 00:58:38,960
Tak. Her.
1303
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
Og kom du sammen?
Er I venner nu?
1304
00:58:45,080 --> 00:58:46,840
- Hmm.
- Det er vi.
1305
00:58:46,840 --> 00:58:48,200
- Jamen, tror jeg.
- [yep]
1306
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
- [suk]
- [spytter]
1307
00:58:53,920 --> 00:58:55,520
[Alex] Ja, vi kommer ret godt ud af det.
1308
00:58:55,520 --> 00:58:57,160
Men mand, jeg keder mig så lige nu.
1309
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
- Så forbandet keder sig.
- Mm, er du?
1310
00:58:59,200 --> 00:59:01,240
Jeg skal heller
blive forelsket eller kneppe nogen.
1311
00:59:01,240 --> 00:59:02,480
Ellers mister jeg den.
1312
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
Jeg taler hvem som helst.
1313
00:59:04,080 --> 00:59:06,040
- En, to, tre personer...
- Hvorfor ikke?
1314
00:59:06,040 --> 00:59:08,880
- Lad os mødes med Clarence.
- Det ville gøre én mindre at finde.
1315
00:59:08,880 --> 00:59:11,800
Derudover fandt jeg rulleskøjter i mit soveværelse.
I skulle se på dem.
1316
00:59:11,800 --> 00:59:13,200
Jeg er mere end god.
1317
00:59:13,200 --> 00:59:15,160
Bare... Bare slap af, piger.
1318
00:59:15,160 --> 00:59:16,960
Hvis vi giver slip,
du vil falde på dit ansigt.
1319
00:59:16,960 --> 00:59:18,440
Hej. Wow. Hvad sker der?
1320
00:59:18,440 --> 00:59:20,480
Denne landsbymesse er lovlig.
Den er super sød.
1321
00:59:20,480 --> 00:59:22,120
De har en masse lokale fødevarer.
1322
00:59:22,120 --> 00:59:23,880
De spiller boccia.
Lad os få is!
1323
00:59:23,880 --> 00:59:25,880
[Alex] Nu skal vi bare finde ham.
Ser du ham?
1324
00:59:25,880 --> 00:59:27,400
- WHO? Hvad?
- Clarence.
1325
00:59:27,400 --> 00:59:28,800
- Fuck...
- Alex, vi er lige kommet hertil.
1326
00:59:28,800 --> 00:59:30,600
- Han fortalte mig, at han ville være her.
- Vi er lige kommet hertil.
1327
00:59:30,600 --> 00:59:32,760
- Jeg skal se, om jeg kan finde ham.
- Du er umulig.
1328
00:59:32,760 --> 00:59:33,920
Jeg tager en bid.
1329
00:59:33,920 --> 00:59:34,960
[Carole sukker]
1330
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
[utydelig snak]
1331
00:59:41,520 --> 00:59:44,880
[guinguette-musik spiller]
1332
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
- Han ligner et perfekt match til dig.
- Mm-hmm.
1333
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
- Men jeg har ikke brug for nogen.
- [griner] Åh ja?
1334
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
Hvad med dig? Du er altid tørstig.
Han er ikke dårlig, vel?
1335
00:59:55,920 --> 00:59:58,760
- Åh, glem det, hun er under besværgelse.
- [Sam] Hvad mener du?
1336
00:59:58,760 --> 01:00:00,320
Hun venter på sin prins,
1337
01:00:00,320 --> 01:00:03,800
som Snehvide
i hendes kiste lavet af glas.
1338
01:00:04,320 --> 01:00:06,520
Du kan sige du vil
hun vil ikke høre et pip.
1339
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
Jeg kunne for eksempel fortælle hende, at...
1340
01:00:10,480 --> 01:00:13,760
hun bliver træt
at løbe rundt og prøve at finde nogen.
1341
01:00:13,760 --> 01:00:16,240
Hun burde prøve at elske sig selv lidt mere.
1342
01:00:16,240 --> 01:00:18,880
Det kunne hun overveje
det er tid til at være alene.
1343
01:00:18,880 --> 01:00:21,360
I hendes hus. Hav en smuk have,
1344
01:00:22,960 --> 01:00:24,000
Åh, la, la.
1345
01:00:24,480 --> 01:00:26,120
Tja, vi ved det begge
det kommer ikke til at ske.
1346
01:00:26,120 --> 01:00:29,280
Det der så sker er,
Prince Charming ankommer i stinkende sandaler.
1347
01:00:29,280 --> 01:00:31,080
Og hun vil være klar til at starte festen.
1348
01:00:31,080 --> 01:00:34,520
[band spiller
"Marcia Baïla" af Rita Mitsouko]
1349
01:00:34,520 --> 01:00:35,640
Hej.
1350
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
[popsang fortsætter]
1351
01:00:53,280 --> 01:00:55,200
Hej! [griner]
1352
01:01:01,480 --> 01:01:03,520
[sangen fortsætter]
1353
01:01:06,080 --> 01:01:07,320
Hov!
1354
01:01:10,600 --> 01:01:12,720
[sangen fortsætter]
1355
01:01:16,520 --> 01:01:18,520
[sang falmer]
1356
01:01:18,520 --> 01:01:20,800
[melankolsk musik spiller]
1357
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
[dialog uhørbar]
1358
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
[melankolsk musik fortsætter]
1359
01:01:39,880 --> 01:01:41,800
[Sam] Min kæreste hed Emily.
1360
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
Da hende og jeg mødtes,
1361
01:01:44,560 --> 01:01:46,640
hun så på mig med det samme.
1362
01:01:46,640 --> 01:01:48,520
Jeg udgav mig ikke for at være en anden,
1363
01:01:48,520 --> 01:01:49,880
Det behøvede jeg ikke.
1364
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Og lige siden hun døde,
1365
01:01:54,240 --> 01:01:57,560
Jeg føler mig så alene
uden hendes kærlige øjne stirrede på mig.
1366
01:01:59,120 --> 01:02:01,360
Det er helt vildt så meget jeg savner hende.
1367
01:02:01,360 --> 01:02:02,400
[hulker]
1368
01:02:04,520 --> 01:02:08,560
Det er så forfærdeligt at miste nogen
som altid har været der for dig.
1369
01:02:11,040 --> 01:02:12,120
[inhalerer rystende]
1370
01:02:12,120 --> 01:02:13,640
Jeg er her for dig, Sam.
1371
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
Det er vi alle sammen.
1372
01:02:22,960 --> 01:02:25,920
[band spiller
"Je l'aime à mourir" af F. Cabrel]
1373
01:02:26,520 --> 01:02:29,240
Øh, øh... så hvornår knalder vi?
1374
01:02:30,880 --> 01:02:32,720
Wow, du er virkelig romantisk, er du ikke?
1375
01:02:33,360 --> 01:02:35,840
Vil du foretrække
en bådhytte eller en villa ved stranden?
1376
01:02:35,840 --> 01:02:38,720
- Jeg er overrasket over, at du faktisk er romantisk.
- Det er på grund af dig.
1377
01:02:38,720 --> 01:02:39,680
Hvad?
1378
01:02:40,160 --> 01:02:41,120
At jeg er romantisk.
1379
01:02:41,120 --> 01:02:44,080
Jeg aner ikke hvad du taler om
men jeg stemmer på hvad der er tættere på.
1380
01:02:44,600 --> 01:02:45,800
- Derovre.
- Perfekt.
1381
01:02:45,800 --> 01:02:47,680
Hjælp mig nu, før jeg falder på mit ansigt.
1382
01:02:47,680 --> 01:02:50,120
- Sørg for, at jeg ikke dør, før vi knepper.
- Åh nej. Jeg har dig.
1383
01:02:50,120 --> 01:02:52,400
[sangen fortsætter]
1384
01:03:04,240 --> 01:03:05,680
Vent. Der er en anden fyr.
1385
01:03:05,680 --> 01:03:08,320
Nej, der er ingen andre.
Der var Karim, men det er slut.
1386
01:03:08,320 --> 01:03:09,640
Nej, i soveværelset.
1387
01:03:09,640 --> 01:03:11,280
Der er en anden fyr lige der.
1388
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
God aften.
1389
01:03:13,720 --> 01:03:14,760
God aften, sir.
1390
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
- Vent, kender du denne fyr?
- Nej. Gør du det?
1391
01:03:17,720 --> 01:03:18,760
Selvfølgelig ikke.
1392
01:03:19,320 --> 01:03:21,880
- [Clarence] Er du i det forkerte rum?
- Faktisk nej.
1393
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
Jeg, øh, så dig tidligere
mens I to dansede,
1394
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
og i er et dejligt par, ja.
1395
01:03:30,640 --> 01:03:33,840
Og så undrede jeg mig
hvis det kunne lade sig gøre...
1396
01:03:34,440 --> 01:03:35,640
[inhalerer]
1397
01:03:35,640 --> 01:03:36,720
... deltage?
1398
01:03:36,720 --> 01:03:37,720
[håner]
1399
01:03:37,720 --> 01:03:40,000
Vent, hvad?
Undskyld, men hvad taler vi om?
1400
01:03:40,000 --> 01:03:41,440
I to.
1401
01:03:41,440 --> 01:03:42,920
[Clarence] Hov.
1402
01:03:47,000 --> 01:03:48,160
Har du aldrig gjort det?
1403
01:03:48,160 --> 01:03:49,120
Nå, nej.
1404
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
- Så du vil ikke prøve?
- Nå, nej.
1405
01:03:51,400 --> 01:03:53,840
[Alex] Hvorfor? Deling kan også være romantisk.
1406
01:03:53,840 --> 01:03:55,560
Det er okay at være nervøs.
1407
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
- Nej...
- Du burde stole på mig.
1408
01:03:59,760 --> 01:04:03,560
["Serenade for fløjte, violin,
Viola and Triangle" af Dvorak spiller]
1409
01:04:10,240 --> 01:04:12,040
- [stønner]
- Hvad fanden var det?
1410
01:04:12,040 --> 01:04:13,160
- [grynter]
- [gisper]
1411
01:04:14,360 --> 01:04:15,680
[gispende]
1412
01:04:18,120 --> 01:04:20,200
- [mand grynter]
- [Alex kvæler]
1413
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
[Alex gisper]
1414
01:04:29,040 --> 01:04:29,920
[mand stønner]
1415
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
- [kød river]
- [mand skrigende]
1416
01:04:36,120 --> 01:04:38,400
- [Alex hoster]
- [mand stønner højt]
1417
01:04:39,600 --> 01:04:40,880
[gryntende]
1418
01:04:42,840 --> 01:04:44,680
[træk vejret tungt]
1419
01:04:44,680 --> 01:04:45,840
[stønner]
1420
01:04:47,120 --> 01:04:48,160
Hvem er du?
1421
01:04:48,840 --> 01:04:50,000
Hvem er du?
1422
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
[grinter]
1423
01:04:56,000 --> 01:04:59,560
["Blomsternes Vals"
af Tchaikovsky spiller]
1424
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
[gryntende]
1425
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
- [grynter]
- [gisper]
1426
01:05:05,680 --> 01:05:06,520
[pust dunder]
1427
01:05:06,520 --> 01:05:07,760
[Alex hvæsende vejrtrækning]
1428
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
Argh!
1429
01:05:08,760 --> 01:05:10,320
[Alex hoster]
1430
01:05:10,320 --> 01:05:11,720
[fyrværkeri eksploderer]
1431
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
- [smakker]
- [mand skrigende]
1432
01:05:16,520 --> 01:05:17,640
[råber]
1433
01:05:17,640 --> 01:05:19,400
[fyrværkeri fortsætter]
1434
01:05:20,480 --> 01:05:22,080
[spytter, hoster]
1435
01:05:23,360 --> 01:05:24,600
Vil du tage en pause?
1436
01:05:25,360 --> 01:05:26,480
Vil du ringe til din mor?
1437
01:05:27,240 --> 01:05:29,440
- [stønner, råber]
- [kød river]
1438
01:05:30,200 --> 01:05:31,160
Åh!
1439
01:05:31,160 --> 01:05:33,240
[musik fortsætter]
1440
01:05:34,480 --> 01:05:35,440
[stønner]
1441
01:05:40,600 --> 01:05:42,960
[gryntende]
1442
01:05:44,560 --> 01:05:45,520
Ah!
1443
01:05:49,600 --> 01:05:51,400
[fyrværkeri fortsætter]
1444
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
[musik fortsætter]
1445
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
[pustende]
1446
01:06:27,160 --> 01:06:29,440
[musik og fyrværkeri fortsætter]
1447
01:06:37,160 --> 01:06:38,920
[glas knaser]
1448
01:06:46,760 --> 01:06:47,760
[musik slutter]
1449
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
For fanden.
1450
01:06:51,240 --> 01:06:53,040
Er du sikker på, at du ikke vil ringe til mor?
1451
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
[Clarence hoster, bukser]
1452
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
Jeg vidste, at jeg havde en dusør på hovedet,
1453
01:07:05,600 --> 01:07:08,120
men det troede jeg ikke de ville have
boldene til at komme til Korsika.
1454
01:07:08,120 --> 01:07:10,000
Jeg skulle have fortalt dig, jeg er ked af det.
1455
01:07:10,000 --> 01:07:11,200
Det er okay.
1456
01:07:12,080 --> 01:07:13,840
Vi behøver ikke dele alt.
1457
01:07:16,160 --> 01:07:19,800
["Charlies præludium"
af John Kirby spiller]
1458
01:07:32,000 --> 01:07:33,080
[uhørligt]
1459
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
[jazzy musik fortsætter]
1460
01:07:55,960 --> 01:07:59,200
[Clarence] De fyre du spurgte mig om,
albanerne der dræbte din kanin,
1461
01:07:59,200 --> 01:08:00,440
Jeg fandt dem.
1462
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
Deres chef hedder Skender Lulgjaraj.
1463
01:08:03,800 --> 01:08:06,640
- Hvad ved du om ham?
- Store sorte øjne med babyansigt
1464
01:08:07,360 --> 01:08:10,680
Han har to klubber ved kysten,
men han er baseret i Bardi, Italien.
1465
01:08:11,280 --> 01:08:14,720
Han er prangende og det er han altid
taler om, hvor mange penge han har.
1466
01:08:14,720 --> 01:08:16,840
- Okay.
- Han er en dårlig fyr, han er farlig.
1467
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
Stor.
1468
01:08:17,840 --> 01:08:20,000
- Lover du, at du vil være forsigtig?
- Det vil jeg.
1469
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
[stressende musik spiller]
1470
01:08:43,040 --> 01:08:43,880
[suk]
1471
01:08:46,040 --> 01:08:48,520
[Carole] Jeg kan ikke rigtig lide
bliver fulgt, tror jeg.
1472
01:08:48,520 --> 01:08:50,240
[Gudmor] Det er få mennesker, der gør.
1473
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
Hvad laver du her?
1474
01:08:54,240 --> 01:08:58,800
Hør, jeg vågnede i morges
med en mærkelig tanke om dig.
1475
01:09:00,120 --> 01:09:01,480
Jeg savnede dig.
1476
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
Hvad er det, du vil have mig?
1477
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
Hør, din nye rekrut...
1478
01:09:12,560 --> 01:09:14,560
vil du endelig
erstatte den anden?
1479
01:09:14,560 --> 01:09:15,640
Nej.
1480
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
Jeg vil have dem begge.
1481
01:09:17,960 --> 01:09:20,040
[musik fortsætter]
1482
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
- Hvad vil du?
- Hvad vil jeg?
1483
01:09:25,800 --> 01:09:27,600
Bare for at være lige her,
1484
01:09:27,600 --> 01:09:29,680
med din kærligheds solskin.
1485
01:09:29,680 --> 01:09:30,960
Med dig.
1486
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
Kan du huske vores første missioner?
1487
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Da det kun var os to?
1488
01:09:37,440 --> 01:09:39,400
Vi var det bedste hold.
1489
01:09:41,400 --> 01:09:44,560
Og nu, når du
fortjener at give mig noget,
1490
01:09:44,560 --> 01:09:46,120
det er kun til arbejde.
1491
01:09:46,120 --> 01:09:48,560
Som om vores team handlede om arbejde.
1492
01:09:48,560 --> 01:09:49,880
[sukker]
1493
01:09:52,560 --> 01:09:53,960
Er du jaloux?
1494
01:09:53,960 --> 01:09:55,320
Eller melankolsk?
1495
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
Jeg er meget mere end det.
1496
01:10:04,520 --> 01:10:05,720
Ja, det er du.
1497
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
[musik stopper]
1498
01:10:15,320 --> 01:10:17,000
Jeg savnede dig, Alex.
1499
01:10:17,000 --> 01:10:18,560
Havde du det sjovt i går aftes?
1500
01:10:18,560 --> 01:10:19,760
Fortæller dig om det senere.
1501
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
Jeg fandt de bastards, der dræbte Santos.
Lad os hente dem.
1502
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- Fuck. Hvad skete der med dit ansigt?
- Åh, intet.
1503
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
Jeg mener... er det ikke lidt farligt?
1504
01:10:31,000 --> 01:10:32,320
Hvad så?
1505
01:10:32,320 --> 01:10:34,360
Skat, vi er ikke rigtig forberedt.
1506
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
- Og?
- Okay.
1507
01:10:37,480 --> 01:10:39,760
Jeg burde fortælle Sam,
se om hun kommer med os.
1508
01:10:39,760 --> 01:10:40,680
Okay.
1509
01:10:41,160 --> 01:10:43,000
- Fedt. Jeg skal finde hende.
- Okay.
1510
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
- Sam?
- [Sam] Ja?
1511
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
Vi tager en færge til Italien i aften.
Vi får hævn for min kanin.
1512
01:10:48,800 --> 01:10:51,120
[Sam] Okay, men hvornår
skal vi stjæle maleriet?
1513
01:10:51,120 --> 01:10:52,720
[Alex] Når Abner kommer her i morgen.
1514
01:10:52,720 --> 01:10:55,000
[der spilles mørk musik]
1515
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
[klokken ringer]
1516
01:11:09,840 --> 01:11:11,840
[fugle kriber]
1517
01:11:13,680 --> 01:11:15,880
[musik intensiveres]
1518
01:11:20,760 --> 01:11:22,760
[vingerne blafrer]
1519
01:12:09,080 --> 01:12:10,280
[musik stopper]
1520
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
[Sam] Er du Skender Lulgjaraj?
1521
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
- [taler albansk]
- [Sam] Hej.
1522
01:12:17,280 --> 01:12:20,400
[fnis] Vi fik at vide
du ledte efter dansere.
1523
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
Leder du efter dansere?
1524
01:12:22,480 --> 01:12:25,000
[taler albansk]
1525
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
Vi vil meget gerne vise dig vores rutine.
1526
01:12:27,480 --> 01:12:28,520
[griner]
1527
01:12:28,520 --> 01:12:29,640
Kan vi komme i gang?
1528
01:12:29,640 --> 01:12:31,880
[taler albansk]
1529
01:12:31,880 --> 01:12:35,080
["Poeta En El Mar"
af de Vicente Amigo spiller]
1530
01:12:59,720 --> 01:13:01,280
[flamenco sang fortsætter]
1531
01:13:26,760 --> 01:13:27,800
[pistolskud]
1532
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
[sangen fortsætter]
1533
01:14:19,080 --> 01:14:21,080
[sangen fortsætter]
1534
01:14:33,040 --> 01:14:34,560
[musik stopper]
1535
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
Hold da op, jeg tror vi parkerede der bagved.
1536
01:14:38,360 --> 01:14:40,200
- Åh ja.
- Kommer du ned?
1537
01:14:40,880 --> 01:14:42,120
[griner]
1538
01:14:42,120 --> 01:14:44,200
[skibshorn blæser]
1539
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
[måger hylder]
1540
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
[emotionel popmusik spiller]
1541
01:14:54,840 --> 01:14:57,800
♪ Tid på mine hænder... ♪
1542
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
[Alex] Tak.
1543
01:15:02,720 --> 01:15:05,080
♪ Giver mig trøst ♪
1544
01:15:05,080 --> 01:15:07,920
[Carole] Forresten, du fortalte os det ikke
om din nat med Clarence.
1545
01:15:08,720 --> 01:15:10,440
[sangen fortsætter]
1546
01:15:10,440 --> 01:15:13,720
♪ Verdener af ubehag ♪
1547
01:15:16,800 --> 01:15:18,960
- [griner]
- Du har den perfekte fyr.
1548
01:15:18,960 --> 01:15:21,160
[uhørligt]
1549
01:15:24,480 --> 01:15:26,120
[griner]
1550
01:15:28,320 --> 01:15:31,640
Du burde prøve. Regn dette
ting ud eller ej, det er for dig.
1551
01:15:34,040 --> 01:15:39,360
♪ Tid kan ikke handles ♪
1552
01:15:41,440 --> 01:15:47,040
♪ Pletter i vores hjerte ♪
1553
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
[sang falmer]
1554
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
[Alex] Jeg er nødt til at fokusere.
Dette virker ikke for mig.
1555
01:15:53,760 --> 01:15:56,200
Vi tisser, vi spiller ikke skak.
1556
01:15:56,200 --> 01:15:57,440
Det er en mental blokering, tror jeg.
1557
01:15:57,440 --> 01:16:00,360
Gutter, jeg forstår det ikke.
Hvorfor har du brug for en Formel 1-kører?
1558
01:16:00,360 --> 01:16:02,400
Du holder tissepauser hvert femte minut.
1559
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Det er irriterende.
1560
01:16:05,520 --> 01:16:07,360
Virker ikke, jeg giver op.
1561
01:16:13,840 --> 01:16:16,280
[tisse flyder i baggrunden]
1562
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
[Alex] Er du okay, skat? Lad os gå.
1563
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
[suk]
1564
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
Hvad sker der?
1565
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
Hvad sker der?
1566
01:16:34,880 --> 01:16:35,840
[puster ud]
1567
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
Jeg er gravid.
1568
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
Bullshit.
1569
01:16:48,000 --> 01:16:48,920
Jeg er gravid.
1570
01:16:48,920 --> 01:16:50,600
- Hvad?
- Nej, det er noget lort.
1571
01:16:50,600 --> 01:16:51,760
Der er ingen måde.
1572
01:16:51,760 --> 01:16:53,240
[Carole griner]
1573
01:16:53,240 --> 01:16:54,840
[emotionel musik spiller]
1574
01:16:54,840 --> 01:16:57,000
- [griner]
- Vent, er du rigtig?
1575
01:16:57,000 --> 01:16:58,720
Vi skal have en baby.
1576
01:16:58,720 --> 01:17:01,080
[griner]
1577
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
- Virkelig?
- Ja.
1578
01:17:03,960 --> 01:17:04,880
[Sam] Åh.
1579
01:17:04,880 --> 01:17:06,280
[Carole griner]
1580
01:17:06,960 --> 01:17:07,920
[Alex] Fuck.
1581
01:17:07,920 --> 01:17:09,440
Vi er så fucked.
1582
01:17:09,440 --> 01:17:11,280
- Jeg har to.
- Fortsæt.
1583
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
- Jeg fik... [griner]
- Fortsæt.
1584
01:17:13,200 --> 01:17:14,360
Jeg har Wolver.
1585
01:17:14,360 --> 01:17:15,600
- Hvad?
- Jeg er ked af det?
1586
01:17:15,600 --> 01:17:18,000
- [griner] Ja, vent, vent.
- Og hun tror, jeg er skør.
1587
01:17:18,000 --> 01:17:19,360
- Det er så dejligt, Wolver.
- Mit ord.
1588
01:17:19,360 --> 01:17:20,520
Og solopgang.
1589
01:17:20,520 --> 01:17:22,080
- Åh, Gud.
- [griner]
1590
01:17:22,080 --> 01:17:23,680
Tror du det er Beverly Hills?
1591
01:17:23,680 --> 01:17:26,760
Børn tager deres forældre i retten
for børnemishandling hele tiden, pas på.
1592
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
Lad mig fortælle dig, hvad jeg synes.
1593
01:17:28,560 --> 01:17:29,480
Gå videre.
1594
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
- Vi vil navngive hende...
- Ja?
1595
01:17:30,840 --> 01:17:32,480
Raoule. Stavet med et "E".
1596
01:17:32,480 --> 01:17:34,080
- Er du seriøs?
- Forfærdeligt.
1597
01:17:34,080 --> 01:17:35,840
- Raoule?
- Jeg er ked af det?
1598
01:17:35,840 --> 01:17:37,680
- Du kan sige det til hende.
- [Sam griner]
1599
01:17:37,680 --> 01:17:38,880
Hvis du har modet.
1600
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
[Carole] Raoule?
1601
01:17:40,160 --> 01:17:41,760
[Alex] Raoule er et smukt navn.
1602
01:17:46,200 --> 01:17:47,360
[musik falmer]
1603
01:17:48,440 --> 01:17:51,720
[Alex] Hej, nemt. Kom nu.
Vi har en gravid dame herovre.
1604
01:17:51,720 --> 01:17:54,200
- Nå, ja, det er helt sikkert.
- [Sam] Her går vi.
1605
01:18:02,880 --> 01:18:03,960
- Korsika.
- [Carole klukker]
1606
01:18:03,960 --> 01:18:06,000
[Carole] Meget flot. Hvordan går det?
1607
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
[Alex] Hvad sker der, Abner?
1608
01:18:08,360 --> 01:18:09,720
[Carole] Hej.
1609
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
Hej, jeg er Sam.
1610
01:18:10,760 --> 01:18:12,080
- [Alex] Hej.
- Jeg ved det.
1611
01:18:12,080 --> 01:18:13,200
Jeg er Abner.
1612
01:18:13,760 --> 01:18:16,200
Det er Rosa, det er hendes gård.
1613
01:18:17,480 --> 01:18:18,440
{\an8}DEN STORE ODALISKE
1614
01:18:18,440 --> 01:18:20,080
[Abner] Lige. Lad mig forklare.
1615
01:18:20,080 --> 01:18:22,040
- Så gør vi det her i aften?
- Nej. I morgen aften.
1616
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
Hvorfor? Hvad er vi
venter på, røver sæson?
1617
01:18:24,040 --> 01:18:27,200
Sjov. Nej. Det er Ajaccio-Bastia-derbyet.
1618
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
Vagterne vil blive klistret til tv'et.
1619
01:18:29,640 --> 01:18:31,800
Så de patruljerer kun i pausen.
1620
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
Det er meget vigtigt, at du
vent på mit signal inden du går ind.
1621
01:18:35,880 --> 01:18:38,160
Du holder dig skjult i kapellet. Okay?
1622
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
Rør dig ikke før i anden halvleg.
1623
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
Okay.
1624
01:18:41,240 --> 01:18:43,720
[Abner] Maleriet er
udstillet på øverste etage.
1625
01:18:43,720 --> 01:18:45,560
Du kommer fra tunnelen
1626
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
så du bliver nødt til at... mm-mm.
1627
01:18:49,200 --> 01:18:51,080
- Skal vi op?
- Hej. Det er det.
1628
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
- Ja. Vi går op.
- Du har det.
1629
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
Hvad med mig? Hvor skal jeg hen?
1630
01:18:53,720 --> 01:18:56,720
Du vil vente på
Alex og Carole i bilen.
1631
01:18:56,720 --> 01:19:00,440
Når du har maleriet,
vi mødes alle sammen ved lysthuset. Hmm?
1632
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
Okay, det er sådan, vi kommer ud.
Hvordan kommer vi ind?
1633
01:19:03,360 --> 01:19:05,400
Du behøver ikke bekymre dig om at komme ind.
1634
01:19:05,400 --> 01:19:07,200
Du er allerede indenfor.
1635
01:19:07,200 --> 01:19:09,400
- Har du nogensinde hørt om den trojanske hest?
- Mm-hmm.
1636
01:19:09,400 --> 01:19:11,640
Vi vil gøre det samme, som grækerne gjorde.
1637
01:19:11,640 --> 01:19:13,080
Bare så simpelt.
1638
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
- Ved I, hvad de kalder mig?
- Nej.
1639
01:19:15,080 --> 01:19:16,960
- [Sam] Hvad?
- Hjernen.
1640
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- Er du sikker?
- Åh ja, det er jeg sikker på.
1641
01:19:19,640 --> 01:19:22,520
De elsker at kalde mig det,
især bag min ryg.
1642
01:19:22,520 --> 01:19:23,960
[Carole] Det kan være sarkasme.
1643
01:19:23,960 --> 01:19:26,080
[griner]
1644
01:19:28,880 --> 01:19:30,080
Og hvor vil du være?
1645
01:19:31,280 --> 01:19:33,800
Jeg skal med i madvognen
laver min helt egen specialitet,
1646
01:19:33,800 --> 01:19:35,000
hotdogs.
1647
01:19:35,000 --> 01:19:36,880
Er det tydeligt nok for jer piger?
1648
01:19:36,880 --> 01:19:38,160
[får blænder]
1649
01:19:38,160 --> 01:19:39,680
ABNERS HOTDOGS
INGEN SMÅ YNGE
1650
01:19:46,640 --> 01:19:48,640
[Rosa] Skal vi
sætte bordene op, min elskede?
1651
01:19:48,640 --> 01:19:50,680
Ville ikke bekymre dig om det,
ingen vil dukke op.
1652
01:19:50,680 --> 01:19:52,640
- [Rosa] Er du sikker?
- Mm. Nej.
1653
01:19:52,640 --> 01:19:53,640
[køretøj nærmer sig]
1654
01:19:56,840 --> 01:19:58,600
- [Abner] Hej, Sam.
- Hvad sker der, Abner?
1655
01:20:02,680 --> 01:20:05,280
[gregoriansk sang spiller]
1656
01:20:05,280 --> 01:20:06,720
[Alex] Jeg undrer mig.
1657
01:20:06,720 --> 01:20:09,560
Kender jeg faderen? Har jeg nogensinde mødt ham?
1658
01:20:09,560 --> 01:20:12,800
[Carole] Nej, det var en en-nat ting.
Han behøver ikke at vide det.
1659
01:20:12,800 --> 01:20:15,320
[Alex] Det her er sindssygt.
Du får en baby uden en mand.
1660
01:20:15,320 --> 01:20:17,920
Ligesom jeg forestillede mig det.
Bortset fra, at jeg troede, jeg ville bære den.
1661
01:20:17,920 --> 01:20:20,880
[Carole] rigtigt. Jeg er ked af det.
Det var også en overraskelse for mig.
1662
01:20:20,880 --> 01:20:22,600
[Alex] Det betyder, at hun ikke vil ligne mig.
1663
01:20:22,600 --> 01:20:25,160
Ærgerligt. kunne have haft
min krop og din visdom.
1664
01:20:25,160 --> 01:20:26,640
[Carole] For fanden.
1665
01:20:26,640 --> 01:20:28,840
[Alex] Og ved du hvad?
Jeg er færdig med at vente på Abner.
1666
01:20:28,840 --> 01:20:30,320
Jeg får allerede krampe.
1667
01:20:30,320 --> 01:20:32,120
[Carole] Hvad laver du?
Det er for tidligt.
1668
01:20:32,120 --> 01:20:34,120
[Alex] Jeg vidste det
Den trojanske hest var dum.
1669
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
- [Carole] Vi må vente på hans signal.
- [gips smuldrer]
1670
01:20:36,400 --> 01:20:37,920
[koklokke klingende]
1671
01:20:37,920 --> 01:20:41,080
[omtaler på radio] Klassiske spilledage
er altid en fest. Det er rigtigt!
1672
01:20:41,080 --> 01:20:44,200
Korsika har ventet
i syv år for dette øjeblik,
1673
01:20:44,200 --> 01:20:47,320
til dette kick-off mellem
Bastia Sporting Club og AC Ajaccio.
1674
01:20:47,320 --> 01:20:49,440
- [Abner] Jeg føler mig lidt sulten.
- [Rosa] Også mig.
1675
01:20:49,440 --> 01:20:50,480
[samba musik spiller]
1676
01:20:50,480 --> 01:20:53,440
[mand på radio] Solen
lyser stærkt på Korsika i dag...
1677
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
[Abner] Gå efter det. Vi har masser af mad.
1678
01:20:56,120 --> 01:20:58,360
- Mmm, lækkert.
- Det er nok til at brødføde en hær.
1679
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
Åh shit.
1680
01:21:01,680 --> 01:21:03,680
[gips smuldrer]
1681
01:21:03,680 --> 01:21:06,120
[gregoriansk sang spiller]
1682
01:21:08,600 --> 01:21:10,640
Åh, du er altid så utålmodig.
1683
01:21:11,160 --> 01:21:13,320
Jeg er ikke sikker på, hvordan vi skal håndtere et barn.
1684
01:21:13,960 --> 01:21:16,240
Nå, jeg vil være den seje mor,
du vil være den irriterende mor.
1685
01:21:16,240 --> 01:21:17,320
[griner]
1686
01:21:18,040 --> 01:21:18,960
Abner?
1687
01:21:19,840 --> 01:21:21,240
Vi er begge ude nu.
1688
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
Abner?
1689
01:21:23,960 --> 01:21:25,000
Kom nu, tag op.
1690
01:21:25,000 --> 01:21:26,960
[Abner] tror jeg
det er virkelig rodet. Jøss.
1691
01:21:26,960 --> 01:21:29,000
- [puster ud]
- Forfærdeligt.
1692
01:21:29,000 --> 01:21:32,240
- Tror du virkelig, jeg kan ordne det?
- Selvfølgelig. Du skal ikke bekymre dig så meget.
1693
01:21:32,240 --> 01:21:34,080
[sambamusik fortsætter]
1694
01:21:34,080 --> 01:21:36,000
[lastbilmotorer rumler]
1695
01:21:44,760 --> 01:21:46,200
[utydelig snak]
1696
01:21:46,200 --> 01:21:48,280
- [Abner] Hvad fanden er det her?
- [Rose] slår mig.
1697
01:21:48,280 --> 01:21:49,640
[døre smækker]
1698
01:21:52,040 --> 01:21:54,200
[sambamusik fortsætter]
1699
01:21:56,240 --> 01:21:58,160
- Åh...
- [mand] God aften.
1700
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
Er det muligt at bestille her?
1701
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
- Hvad?
- [mand] Hvad har du? Åh, hotdogs.
1702
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
Okay, så vil jeg gerne
en hotdog og en ordre pommes frites.
1703
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
Det er fra produktion, ikke?
1704
01:22:06,920 --> 01:22:08,840
Ja. Øh... selvfølgelig.
1705
01:22:08,840 --> 01:22:09,880
Lad mig sætte mig op.
1706
01:22:09,880 --> 01:22:12,120
[mand] Gutter, produktionsholdets
bestilling af hotdogs, kom så.
1707
01:22:12,120 --> 01:22:14,560
- [Abner] Rosa, hjælp dem.
- En hotdog, dude, tak.
1708
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
[musik stopper]
1709
01:22:17,360 --> 01:22:19,840
[Alex] For helvede,
dette er en godbid. Se på det.
1710
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
- Clarence gav mig et Extrema Ratio.
- Åh, så sød.
1711
01:22:22,280 --> 01:22:23,400
Det er kærlighed til dig.
1712
01:22:23,400 --> 01:22:25,600
Åh min gud.
Han satte endda et par infrarøde briller.
1713
01:22:25,600 --> 01:22:28,680
Rolig, rolig. Det er vi ikke
vil vi bruge alt det her, gør vi?
1714
01:22:28,680 --> 01:22:30,720
- Fint. Jeg fortalte dig det.
- Hvad?
1715
01:22:30,720 --> 01:22:32,320
Du bliver en meget irriterende mor.
1716
01:22:32,800 --> 01:22:34,360
- Jeg vil råde bod på det.
- [radio bip]
1717
01:22:35,120 --> 01:22:38,800
Nå, Sam, vi går ind.
Vi kom ud af statuerne.
1718
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
Hvis du taler med Abner, skal du fortælle ham, at
og vi er... vi bevæger os fremad.
1719
01:22:43,880 --> 01:22:46,640
Abner? Abner, kan du svare, hvis du kopierer?
1720
01:22:46,640 --> 01:22:48,040
- Hej. Du skal flytte.
- Hvad er...
1721
01:22:48,040 --> 01:22:49,560
Dette er forbeholdt trailerne.
1722
01:22:49,560 --> 01:22:52,200
- Undskyld, hvad?
- Fik du ikke layoutet til base camp?
1723
01:22:52,200 --> 01:22:53,720
- Nej.
- Selvfølgelig.
1724
01:22:53,720 --> 01:22:56,320
For ingen bryder sig om
opkaldsarket, længere. Har jeg ret?
1725
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
- Undskyld, hvad vil du have mig?
- Kan du gå derover?
1726
01:22:58,880 --> 01:22:59,880
- Øh-huh.
- Tak.
1727
01:22:59,880 --> 01:23:02,320
Mathew. Mathew for Leo. Kopierer du?
1728
01:23:02,320 --> 01:23:03,960
- Mathew. Mathew til Leo?
- Abner?
1729
01:23:03,960 --> 01:23:05,880
Abner, jeg er ikke sikker
hvis du er der, men hør.
1730
01:23:05,880 --> 01:23:07,320
Først skal pigerne ind.
1731
01:23:07,320 --> 01:23:09,280
Og en pige gik hen til bilen
kræver, at jeg flytter den.
1732
01:23:09,280 --> 01:23:12,240
Var det en del af planen?
For jeg går til en ny stilling.
1733
01:23:12,240 --> 01:23:15,520
Og... jeg ved det ikke
hvad et call sheet er. Jeg er ked af det.
1734
01:23:16,160 --> 01:23:18,720
[Sam] Piger, I hørte det, ikke?
Vi fik selskab på klosteret.
1735
01:23:18,720 --> 01:23:21,280
[sambamusik genoptages]
1736
01:23:24,240 --> 01:23:25,320
[Alex] Vent.
1737
01:23:26,000 --> 01:23:26,840
Åh, det her er skrammel.
1738
01:23:26,840 --> 01:23:29,000
Jeg er ikke til beroligende midler.
Jeg foretrækker rigtige kugler.
1739
01:23:29,000 --> 01:23:31,800
Ja, men de er rigtige vagter.
Vi kan ikke dræbe rigtige vagter.
1740
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
[omtaler] Partitur
er 2-0 til Bastia-holdet.
1741
01:23:35,680 --> 01:23:36,960
[vagt] Indtil videre har det været fint.
1742
01:23:36,960 --> 01:23:37,920
Farvel.
1743
01:23:38,480 --> 01:23:40,480
- [brande]
- [blødt grynten]
1744
01:23:42,800 --> 01:23:44,080
Abner for Carole.
1745
01:23:44,640 --> 01:23:46,800
- Jeg tror ikke, de hører mig.
- [mand] Hvad laver du?
1746
01:23:46,800 --> 01:23:48,240
Skub venligst til venstre.
1747
01:23:48,240 --> 01:23:49,560
- [brande]
- [mand grynter]
1748
01:23:49,560 --> 01:23:51,360
Sam? Er du der, hej?
1749
01:23:51,360 --> 01:23:52,520
- [brande]
- [mand grynter]
1750
01:23:52,520 --> 01:23:53,440
Okay.
1751
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
Fuck, intet virker på denne fyr.
1752
01:23:55,960 --> 01:23:58,240
[Alex] Se, jeg fortalte dig det.
Jeg foretrækker rigtig ammunition.
1753
01:23:58,240 --> 01:23:59,280
- [brande]
- [mand grynter]
1754
01:23:59,280 --> 01:24:01,680
[Carole] Vi burde gå op.
Jeg får ikke et signal her.
1755
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
- Sam?
- [Sam] Ja, Carole?
1756
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
[Carole] Ja, endelig.
Er du klar til at gå?
1757
01:24:05,000 --> 01:24:06,080
Lidt, men jeg var nødt til at flytte.
1758
01:24:06,080 --> 01:24:08,600
Jeg kan heller ikke blive her
Jeg vil være i marken.
1759
01:24:08,600 --> 01:24:10,760
Hvad? Er du i en mark?
Hvad laver du i en mark?
1760
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
Duh, synsfeltet til kameraet.
1761
01:24:12,600 --> 01:24:13,920
[løft i elevatoren]
1762
01:24:13,920 --> 01:24:16,360
Kameraet? Hvad taler hun om...
1763
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- Hej.
- Hej.
1764
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
- Hvordan har du det?
- Fint.
1765
01:24:19,280 --> 01:24:20,280
[Alex] Fantastisk.
1766
01:24:20,800 --> 01:24:22,280
[kvinde] Forsigtig med vores kostumer.
1767
01:24:23,000 --> 01:24:24,720
- [Alex sukker]
- [elevatorknap bipper]
1768
01:24:26,120 --> 01:24:28,680
Har du tjekket
sekvens nummer to for kontinuitet?
1769
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
[kvinde 2] Jeg tjekkede alt.
Jeg har lige glemt farven på boaen.
1770
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
- [kvinde 1] Hun burde tjekke manuskriptet.
- [kvinde 2] Okay,
1771
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
[kvinde 1] Det skal vi også
stram Mylène korset igen.
1772
01:24:37,760 --> 01:24:40,040
[kvinde 2] Ja. Og hun
skal gå til hår og makeup.
1773
01:24:40,040 --> 01:24:41,880
- [kvinde 1] Ja.
- Frokosten er tidligt i dag.
1774
01:24:41,880 --> 01:24:43,520
[kvinde 1] Hvad tid? Meget vigtigt.
1775
01:24:43,520 --> 01:24:45,200
[sambamusik fortsætter]
1776
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
[utydelig snak]
1777
01:24:47,000 --> 01:24:48,400
Jeg kan ikke tro det.
1778
01:24:49,400 --> 01:24:51,440
Øh, skal vi aflyse? Omplanlægge?
1779
01:24:51,440 --> 01:24:53,240
[Carole] Nej, nej, vi vil ikke annullere noget.
1780
01:24:53,240 --> 01:24:56,240
Vi bruger det som en afledning
og vi går stille,
1781
01:24:56,240 --> 01:24:57,800
som om der aldrig er sket noget.
1782
01:24:58,760 --> 01:24:59,800
Okay.
1783
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Abner for Carole.
1784
01:25:02,120 --> 01:25:04,200
- [bestil klokker]
- [Abner] Så skal du.
1785
01:25:04,200 --> 01:25:06,480
[kvinde] Jeg tager to hotdogs,
begge med ketchup.
1786
01:25:06,480 --> 01:25:07,440
Sennep?
1787
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
Åh, mangler en ordre her.
1788
01:25:09,600 --> 01:25:11,360
- En hotdog med pommes frites.
- [musik stopper]
1789
01:25:11,360 --> 01:25:13,840
[Carole] Hvordan kunne Abner
er gået glip af sådan noget?
1790
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
- [Alex] Er du virkelig overrasket?
- Nej.
1791
01:25:17,160 --> 01:25:19,000
- [mand på tv] Du kan mærke spændingen...
- Ah.
1792
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
- [Alex] Åh, endnu en overraskelse.
- Ja.
1793
01:25:21,080 --> 01:25:22,560
God aften, mine herrer.
1794
01:25:22,560 --> 01:25:24,760
- God aften.
- Fornøjet!
1795
01:25:24,760 --> 01:25:25,920
- [grynter]
- Hej!
1796
01:25:25,920 --> 01:25:27,000
[stønner]
1797
01:25:28,440 --> 01:25:30,560
[gryntende]
1798
01:25:31,160 --> 01:25:33,160
- [Carole] Vent, lad mig komme igennem.
- Selvfølgelig, fortsæt.
1799
01:25:33,160 --> 01:25:34,440
Mand, du er umulig.
1800
01:25:34,440 --> 01:25:36,640
- Hvorfor tager du ikke imod nogens råd?
- Hvad?
1801
01:25:36,640 --> 01:25:39,760
Din OBGYN sagde "ingen fysisk anstrengelse."
Og "spar din energi."
1802
01:25:40,280 --> 01:25:42,040
Okay, jeg er ikke syg, jeg er gravid.
1803
01:25:42,040 --> 01:25:45,200
Hvad jeg ikke burde gøre er at bære ting.
Så kan du tage dig af det?
1804
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
I piger slår det virkelig ihjel.
Hvad betyder "affoufable"?
1805
01:25:47,920 --> 01:25:49,640
Ja, sympatisk?
1806
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
Jeg aner ikke. Jeg fandt på.
1807
01:25:53,280 --> 01:25:55,280
[sambamusik genoptages]
1808
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
[Alex] For helvede. Det er varmt herinde.
1809
01:26:05,520 --> 01:26:06,480
[pakker op]
1810
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
[Carole] Så her går vi.
1811
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
[sagt] Shit.
1812
01:26:14,760 --> 01:26:16,360
- [Carole] Alex?
- Hvad?
1813
01:26:16,360 --> 01:26:18,240
Der er en anden vagt,
han er lige bag mig.
1814
01:26:18,240 --> 01:26:19,560
Kan du håndtere ham, tak?
1815
01:26:19,560 --> 01:26:21,000
[Alex] Vær lige der.
1816
01:26:21,000 --> 01:26:22,080
Tak.
1817
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
ALARM AKTIVERET
1818
01:26:25,320 --> 01:26:27,520
[vagten stønner]
1819
01:26:28,840 --> 01:26:29,800
[Alex grynter]
1820
01:26:30,600 --> 01:26:31,640
- [kropsdunk]
- [flapper med læberne]
1821
01:26:31,640 --> 01:26:33,320
Du er tændt lige nu.
1822
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
ALARM DEAKTIVERET
1823
01:26:34,240 --> 01:26:35,320
SYSTEM DEAKTIVERET
1824
01:26:35,320 --> 01:26:36,880
Okay, deaktiveret.
1825
01:26:36,880 --> 01:26:38,240
[krop trækker]
1826
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
Jeg henter lærredet.
1827
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
[Alex] Gudskelov, at det er vores sidste mission.
1828
01:26:43,520 --> 01:26:46,200
Jeg kan ikke vente med at åbne vores rotisserie.
1829
01:26:46,200 --> 01:26:48,440
[sambamusik genoptages]
1830
01:26:50,440 --> 01:26:53,000
Sam, gør dig klar.
1831
01:26:53,920 --> 01:26:56,440
[Sam] Okay. Nå, jeg er i position,
men det er en anden holdning.
1832
01:26:56,440 --> 01:26:58,640
Jeg er nødt til at gå
til en anden stilling, så lad mig...
1833
01:26:58,640 --> 01:27:01,040
Jeg tager fat
i sidste øjeblik med placeringen.
1834
01:27:01,040 --> 01:27:02,880
- [besætning] Hej. Ikke her.
- rigtigt. Ja, jeg ved det.
1835
01:27:02,880 --> 01:27:04,120
Jeg skal flytte den. Jeg hører dig.
1836
01:27:04,120 --> 01:27:06,640
Ja. Så du kan parkere
ved siden af grip trucken i base camp.
1837
01:27:06,640 --> 01:27:08,680
Der er en anden lastbil
kommer med projektorerne.
1838
01:27:08,680 --> 01:27:11,560
Og kom tilbage for at hjælpe os
i det grønne rum til Mylène. Har du det?
1839
01:27:11,560 --> 01:27:14,160
Vent et øjeblik,
Jeg aner ikke, hvad den fyr lige sagde.
1840
01:27:14,160 --> 01:27:16,200
[skære lærred]
1841
01:27:16,200 --> 01:27:18,280
[intensiv musik spiller]
1842
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
[højt klik]
1843
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
- [svagt konstant bip]
- Hvad fanden er det nu?
1844
01:27:23,960 --> 01:27:25,080
[maskineri bipper]
1845
01:27:25,080 --> 01:27:27,000
[Sam] Nogle fyre
er herude og flytter lysene.
1846
01:27:28,600 --> 01:27:30,160
Så meget for at arbejde i skyggerne.
1847
01:27:30,160 --> 01:27:32,760
Det er fordi Abners plan
var totalt lort.
1848
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
Kan I skynde jer det her lort?
1849
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
Så jeg er nødt til at omorganisere dette rum.
1850
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
Wow. Denne udstilling blæser virkelig.
1851
01:27:45,240 --> 01:27:47,680
[sambamusik genoptages]
1852
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
[musik stopper]
1853
01:28:02,160 --> 01:28:03,600
Det er smukt, ikke?
1854
01:28:04,320 --> 01:28:05,440
Hellige ko.
1855
01:28:06,040 --> 01:28:09,880
Jeg fik at vide, at der ville være vagter,
men faktisk kan vi se malerierne.
1856
01:28:09,880 --> 01:28:10,800
Fedt, hva'?
1857
01:28:11,680 --> 01:28:13,600
Og nu med
lyset fra rampelyset...
1858
01:28:13,600 --> 01:28:15,080
det ser fantastisk ud, gør det ikke?
1859
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
- Ikke sandt?
- [Carole] Ja.
1860
01:28:16,840 --> 01:28:20,360
Åh, Gud. Han er så irriterende.
Kan du bare sige til ham, at han skal holde kæft nu?
1861
01:28:20,360 --> 01:28:21,360
[vagten stønner sagte]
1862
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
Øh... hvad laver du præcis?
1863
01:28:25,440 --> 01:28:27,480
Jeg klipper det falske lærred.
1864
01:28:27,480 --> 01:28:28,480
Åh.
1865
01:28:29,560 --> 01:28:31,480
Som var en del af planen, at vi...
1866
01:28:32,400 --> 01:28:35,080
som vi havde med... dekorationsteamet.
1867
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
Vent, er det et falsk maleri?
1868
01:28:36,360 --> 01:28:37,760
Ja, selvfølgelig.
1869
01:28:37,760 --> 01:28:39,560
- Åh fanden!
- [griner] Forestil dig?
1870
01:28:39,560 --> 01:28:40,960
Okay, okay. Jeg forstår.
1871
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
- Derfor er der ingen vagter.
- Sĺdan.
1872
01:28:42,960 --> 01:28:46,360
Fuck, selvfølgelig. Jeg er en idiot.
De rigtige er millioner værd.
1873
01:28:46,360 --> 01:28:49,160
Selvfølgelig. Jeg er en idiot. [griner]
1874
01:28:50,280 --> 01:28:52,760
Højre. Det er i hvert fald fedt.
Det er ikke hver dag, vi får
1875
01:28:52,760 --> 01:28:54,160
at arbejde med så stor en stjerne.
1876
01:28:54,160 --> 01:28:55,200
Hold nu kæft.
1877
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
Ved du hvad jeg mener? Det er skørt.
1878
01:28:58,520 --> 01:29:01,240
Optager en video til Mylène Farmer, ikke?
1879
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
Åh, wow.
1880
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
Hvad! Ingen forbandet måde. [gisper]
1881
01:29:04,760 --> 01:29:06,760
- Det er skørt.
- Er du seriøs?
1882
01:29:06,760 --> 01:29:07,840
- Mylène?
- [Carole] Nej?
1883
01:29:07,840 --> 01:29:09,040
- Ja.
- Ja? Ja.
1884
01:29:09,040 --> 01:29:10,800
- Du er besat af hende.
- Mylène.
1885
01:29:10,800 --> 01:29:12,320
- Mylène
- Også mig, jeg elsker Mylène.
1886
01:29:13,640 --> 01:29:15,520
[synger Mylène-sang]
♪ Tout est kaos ♪
1887
01:29:17,520 --> 01:29:19,800
♪ À côté ♪
1888
01:29:22,000 --> 01:29:25,520
♪ Je cherche une âme qui ♪
1889
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- ♪ Pourra m'aider ♪
- [genoptager klipning]
1890
01:29:28,600 --> 01:29:30,600
- [kunder råber]
- [Abner] Ah, for fanden.
1891
01:29:30,600 --> 01:29:32,560
- Ah...
- [alle sludder]
1892
01:29:32,560 --> 01:29:34,200
[samba musik spiller]
1893
01:29:34,200 --> 01:29:36,120
Tre hotdogs, tak.
1894
01:29:36,120 --> 01:29:38,560
[stemmer forvrænger]
1895
01:29:43,280 --> 01:29:44,400
[musik stopper]
1896
01:29:45,480 --> 01:29:46,320
Okay, tak.
1897
01:29:47,040 --> 01:29:47,880
Nå...
1898
01:29:48,360 --> 01:29:49,800
- Vi ses senere, ikke?
- Vi ses senere.
1899
01:29:49,800 --> 01:29:50,960
På sæt.
1900
01:29:50,960 --> 01:29:53,080
Selvfølgelig på sættet. Vi ses senere.
1901
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Farvel.
1902
01:29:55,680 --> 01:29:56,640
[puster ud]
1903
01:29:56,640 --> 01:30:00,760
[announcer] ...den fantastiske blå bølge
i begyndelsen af anden halvleg.
1904
01:30:00,760 --> 01:30:02,280
Åh fanden, det virker.
1905
01:30:02,280 --> 01:30:04,960
Piger, undskyld, det var vi helt
overvældet af vores egen succes.
1906
01:30:04,960 --> 01:30:08,120
Vores hotdogs var så gode.
Vi slog den virkelig ihjel med Rosa.
1907
01:30:08,120 --> 01:30:11,800
Forresten, kan du evt
støde på to eller tre personer,
1908
01:30:11,800 --> 01:30:14,240
men vi vil slet ikke ændre planen.
1909
01:30:14,240 --> 01:30:15,960
Du kan komme ud af statuerne.
1910
01:30:15,960 --> 01:30:17,280
Det er showtime!
1911
01:30:18,920 --> 01:30:20,120
Ingen måde.
1912
01:30:20,960 --> 01:30:22,000
Godt gået.
1913
01:30:24,520 --> 01:30:25,640
Tid til en champagne.
1914
01:30:25,640 --> 01:30:26,600
[klukker]
1915
01:30:27,200 --> 01:30:29,080
- [Carole] Bagte du denne kage?
- Ja.
1916
01:30:29,080 --> 01:30:31,400
Nu giver det mere mening hvorfor
du har så mange veninder.
1917
01:30:31,400 --> 01:30:32,480
Åh stop.
1918
01:30:32,480 --> 01:30:34,520
- Over hele landet.
- [mobiltelefon brummer]
1919
01:30:34,520 --> 01:30:36,680
- Tak, Abner.
- Ja. Tak fordi du ringede tilbage.
1920
01:30:36,680 --> 01:30:39,320
[mand] Ja, de gav mig din besked.
Fortæl mig det.
1921
01:30:39,320 --> 01:30:41,040
Jeg har brug for din hjælp til noget.
1922
01:30:41,040 --> 01:30:42,840
Okay. Er Gudmor involveret?
1923
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
Nej, nej, det er hun ikke.
1924
01:30:44,440 --> 01:30:47,040
Hold gudmor ude af dette.
For øjeblikket.
1925
01:30:47,040 --> 01:30:48,800
- Jeg sætter et hold sammen.
- Okay.
1926
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
Jeg ringer tilbage med mere
detaljer om det senere. Tak.
1927
01:30:52,040 --> 01:30:53,360
Jamen, du er velkommen.
1928
01:30:53,360 --> 01:30:55,280
- Hvem taler du med?
- Dig.
1929
01:30:56,280 --> 01:30:58,000
Så jeg talte med Clarence tidligere,
1930
01:30:58,000 --> 01:31:00,680
han fortalte mig, at han går
at tilbringe seks måneder i Mexico.
1931
01:31:00,680 --> 01:31:02,400
Så jeg tænkte: "Hvad med os?"
1932
01:31:02,400 --> 01:31:06,000
Og han var ligesom, øh,
"Nå, jeg er nødt til at tage afsted alene,
1933
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Jeg kan ikke få dig til at redde mig for evigt."
1934
01:31:10,080 --> 01:31:11,360
Det betyder "farvel", ikke?
1935
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
troede det.
1936
01:31:17,400 --> 01:31:18,640
Du ved, jeg elsker dig.
1937
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
Også mig.
1938
01:31:20,120 --> 01:31:22,040
Uanset hvad, snart har jeg travlt med barnet.
1939
01:31:23,480 --> 01:31:26,360
Og i morgen laver vi
vores sidste levering til Gudmor.
1940
01:31:26,360 --> 01:31:27,520
Så er vi fri.
1941
01:31:27,520 --> 01:31:28,760
Hmm.
1942
01:31:28,760 --> 01:31:31,800
[spændt musik spiller]
1943
01:32:04,800 --> 01:32:06,000
[dørklokken ringer]
1944
01:32:16,680 --> 01:32:17,920
[suk]
1945
01:32:21,040 --> 01:32:23,480
[musik fortsætter]
1946
01:32:27,920 --> 01:32:29,080
[motoren stopper]
1947
01:32:35,960 --> 01:32:37,280
[musik fortsætter]
1948
01:32:37,280 --> 01:32:38,320
[bip]
1949
01:32:41,920 --> 01:32:43,680
[klikker]
1950
01:32:50,520 --> 01:32:52,240
[Alex] Jeg er i position, skat.
1951
01:32:55,920 --> 01:32:57,960
Vær meget forsigtig, hvor du står, okay?
1952
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
Men jeg vil advare dig,
1953
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
Jeg ved ikke, hvad hun gjorde,
men du venter dig en overraskelse.
1954
01:33:13,320 --> 01:33:15,320
[musik falmer]
1955
01:33:15,960 --> 01:33:17,480
[Gudmor] Ah, popkunst.
1956
01:33:17,480 --> 01:33:20,720
Kunsten at give mening
til alt kitsch.
1957
01:33:22,960 --> 01:33:25,200
Jeg fortalte dig, at Carole var den bedste.
1958
01:33:25,200 --> 01:33:27,000
Er min overførsel gennemført?
1959
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
Mine herrer, det har været
en fornøjelse at handle med jer alle.
1960
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
Så kan du lide min farve?
1961
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
Det er overraskende.
1962
01:33:39,840 --> 01:33:40,800
Bare rolig.
1963
01:33:41,440 --> 01:33:43,400
Jeg er stadig den mørkeste blondine.
1964
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
Vi er nødt til at chatte.
1965
01:33:45,560 --> 01:33:47,240
Selvfølgelig, min skat.
1966
01:33:49,040 --> 01:33:50,560
Lad os gå derover, ikke?
1967
01:33:50,560 --> 01:33:51,720
Det bliver mere stille.
1968
01:33:53,640 --> 01:33:54,560
[Alex klikker med tungen]
1969
01:33:54,560 --> 01:33:55,920
For fanden, hun flytter sig.
1970
01:33:55,920 --> 01:33:58,000
[spændt musik genoptages]
1971
01:34:02,280 --> 01:34:03,560
[træk vejret tungt]
1972
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
Hvilken tæve.
1973
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
Carole, jeg har ikke mere synlighed.
1974
01:34:14,400 --> 01:34:16,280
Så flyt dig ikke en tomme. Okay?
1975
01:34:16,280 --> 01:34:18,440
Jeg har lært præcis udenad
hvor du står.
1976
01:34:27,520 --> 01:34:28,840
Lyt omhyggeligt til mig.
1977
01:34:30,040 --> 01:34:31,480
Der er to historier.
1978
01:34:32,040 --> 01:34:34,320
Den ene hedder fiktion,
den anden er virkeligheden.
1979
01:34:34,320 --> 01:34:35,760
Jeg er ligeglad med fiktion.
1980
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
Det her er ægte.
1981
01:34:39,360 --> 01:34:41,680
Jeg sidder med ryggen mod vinduet.
1982
01:34:41,680 --> 01:34:42,760
Ja, mig.
1983
01:34:43,320 --> 01:34:45,920
[klukker] Og jeg ved, hvad det betyder.
1984
01:34:47,400 --> 01:34:49,440
Så jeg vil forklare, hvad der er det næste.
1985
01:34:50,080 --> 01:34:51,440
Jeg har ikke tænkt mig at flytte.
1986
01:34:53,480 --> 01:34:56,560
Alex vil dannes
et hold med den nye pige, Sam.
1987
01:34:57,400 --> 01:34:59,280
Og du bliver hos mig.
1988
01:35:00,800 --> 01:35:02,240
Ingen dør.
1989
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
Ingen er triste.
1990
01:35:04,160 --> 01:35:06,240
[musik fortsætter]
1991
01:35:09,520 --> 01:35:11,200
Hørte du mig, Alex?
1992
01:35:11,880 --> 01:35:13,600
I din dumme øresnegl.
1993
01:35:14,160 --> 01:35:15,640
Behøver jeg at gentage mig selv?
1994
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
Du ved godt, at jeg ikke kan lide
at gentage mig selv. Jeg hader det.
1995
01:35:18,360 --> 01:35:21,040
Åh, for fanden. Hvad sker der her?
1996
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
Er du bange?
1997
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
Jeg stoler på dig.
1998
01:35:33,040 --> 01:35:35,280
- Hvad med dig?
- Stoler jeg på dig? Nej.
1999
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
Aldrig.
2000
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
Affoufable.
2001
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
Hvad betyder det?
2002
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
Det finder vi aldrig ud af.
2003
01:35:44,320 --> 01:35:45,280
Elleve-halvtreds.
2004
01:35:47,080 --> 01:35:48,080
- [glas splintres]
- [grynter]
2005
01:35:48,640 --> 01:35:49,920
[tud]
2006
01:35:49,920 --> 01:35:52,000
[musik intensiveres]
2007
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
Du er skør.
2008
01:35:57,560 --> 01:35:59,400
Er du skør eller dum?
2009
01:36:01,960 --> 01:36:03,280
Jeg er meget mere end det.
2010
01:36:05,200 --> 01:36:06,280
Jeg ved det.
2011
01:36:10,120 --> 01:36:11,400
Men husk...
2012
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
hvis jeg bløder, vil du også.
2013
01:36:20,400 --> 01:36:21,360
Alex.
2014
01:36:25,200 --> 01:36:26,960
[intens musik fortsætter]
2015
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
Middag.
2016
01:36:34,000 --> 01:36:35,560
[musik falmer]
2017
01:36:35,560 --> 01:36:37,200
[folk, der skriger]
2018
01:36:37,200 --> 01:36:38,680
[Sam] Hvad sker der, gutter?
2019
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
Fortæl mig ikke, at jeg lige har dræbt gudmor.
2020
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
[Sam] Hendes livvagter er på vej op.
2021
01:36:46,960 --> 01:36:49,000
Husk hvad vi lavede
første gang vi mødtes?
2022
01:36:49,000 --> 01:36:50,680
Okay, stop med at tale til mig.
2023
01:36:52,680 --> 01:36:55,040
[musik fortsætter]
2024
01:36:55,040 --> 01:36:57,760
Fuck. Der står fyre ved døren.
Bevæg dig ikke. Jeg holder dig dækket.
2025
01:36:59,120 --> 01:37:02,000
[officer på radio] Aktiv skydning
situationen er blevet rapporteret
2026
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
på Eugène Manuel Street
i 16. distrikt.
2027
01:37:04,000 --> 01:37:05,640
[Carole] Vi var i Amsterdam.
2028
01:37:06,320 --> 01:37:07,960
Du sad på en caféterrasse.
2029
01:37:07,960 --> 01:37:09,840
Du skændtes med en fyr.
2030
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
Og du smed ham i kanalen.
2031
01:37:12,720 --> 01:37:13,760
[Alex sukker]
2032
01:37:13,760 --> 01:37:15,800
Jeg elskede dig med det samme.
2033
01:37:15,800 --> 01:37:17,000
[klukker] Med det samme.
2034
01:37:17,000 --> 01:37:18,320
- [pistolskud]
- [grynter]
2035
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
Dengang, da fyre gjorde dig sur,
du slår lortet ud af dem.
2036
01:37:22,680 --> 01:37:24,200
- [pistolskud]
- [grynter]
2037
01:37:24,200 --> 01:37:26,800
Jeg håber du har en plan for senere
ellers er vi begge kneppet.
2038
01:37:28,240 --> 01:37:29,440
- [pistolskud]
- [stønner]
2039
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
[Sam] Drenge, politiet er lige kommet her.
2040
01:37:31,520 --> 01:37:33,440
[sirener hylende]
2041
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
[officer] Sikker op! Frue, kom væk herfra.
Du kan ikke blive her.
2042
01:37:38,840 --> 01:37:40,640
Fuck, jeg tror ikke, jeg kan få dem alle.
2043
01:37:40,640 --> 01:37:42,960
[skud]
2044
01:37:44,040 --> 01:37:46,800
Dengang talte du ikke så meget lort.
Hvad fanden laver du?
2045
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
Jeg har holdt øje med dig
i de sidste par år, at miste dig selv.
2046
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
Det er jeg ligeglad med.
Jeg prøver at fokusere.
2047
01:37:53,560 --> 01:37:55,680
- Du er så bange for ikke at blive elsket.
- Stop.
2048
01:37:55,680 --> 01:37:57,720
Du accepterer hvad som helst fra hvem som helst.
2049
01:37:57,720 --> 01:37:58,640
Nok.
2050
01:37:58,640 --> 01:38:00,840
[Carole] Det er ikke din skyld
du finder kun røvhuller.
2051
01:38:00,840 --> 01:38:02,400
Det er ikke dig.
2052
01:38:02,400 --> 01:38:03,640
[sirener hylende]
2053
01:38:04,280 --> 01:38:06,480
Meget få mænd
er i stand til at elske en pige som dig.
2054
01:38:06,480 --> 01:38:07,480
[pistolskud]
2055
01:38:08,000 --> 01:38:10,200
Fordi søde piger...
2056
01:38:10,800 --> 01:38:12,000
- [pistolskud]
- [glas knuser]
2057
01:38:12,000 --> 01:38:13,800
...smart, sjov...
2058
01:38:13,800 --> 01:38:14,840
[pistolskud]
2059
01:38:14,840 --> 01:38:17,240
... kvinder, der ikke gør
skal beskyttes, ja...
2060
01:38:18,800 --> 01:38:20,920
[suk] Det er ikke let at elske dem, det er...
2061
01:38:21,440 --> 01:38:22,600
det er skræmmende.
2062
01:38:23,520 --> 01:38:25,920
Jeg ville ikke være bange
at elske dig, hvis jeg var en mand.
2063
01:38:27,040 --> 01:38:28,080
[pistolskud]
2064
01:38:28,080 --> 01:38:29,520
[Carole] Kan du love mig det...
2065
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
At du vil tage dig tid
at lukke nogen ind i dit liv, som...
2066
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
hvem fortjener dig.
2067
01:38:35,360 --> 01:38:36,680
Jeg lover dig ingenting.
2068
01:38:37,280 --> 01:38:39,360
Hvis du fortsætter med Sam,
2069
01:38:39,360 --> 01:38:43,040
du ville være fri, du ville være din egen chef,
du ville være et godt hold.
2070
01:38:43,040 --> 01:38:44,880
Jeg er ligeglad,
det er dig jeg vil være sammen med.
2071
01:38:44,880 --> 01:38:46,680
Fuck det her spil. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!
2072
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
Jeg når det ikke, det ved vi.
2073
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
Kom nu, Carole, fokuser, jeg beder dig.
2074
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
Tænk på babyen.
Vi bliver en familie.
2075
01:38:54,160 --> 01:38:55,360
[dørhåndtag klikker]
2076
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
Dette er ikke noget liv for en baby.
2077
01:38:58,640 --> 01:39:01,160
[Alex] Nej, tak, ikke sådan her.
Bare gå op på taget.
2078
01:39:01,160 --> 01:39:03,000
Find ud af noget,
gøre noget. Behage!
2079
01:39:03,000 --> 01:39:04,360
- [knald]
- [grynter]
2080
01:39:04,920 --> 01:39:06,320
[sirene jamrende]
2081
01:39:06,320 --> 01:39:09,320
[officerer råber]
2082
01:39:09,320 --> 01:39:11,200
- Alex?
- [Sam] Carole, de er i bygningen.
2083
01:39:11,200 --> 01:39:12,120
- [Alex] Fuck.
- Flyt dig.
2084
01:39:12,120 --> 01:39:14,240
Hop bare ned fra taget, Carole,
venligst find en måde.
2085
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
Lad mig ikke være i fred.
2086
01:39:15,480 --> 01:39:17,040
[Carole] Alex, du er nødt til at gå.
2087
01:39:18,200 --> 01:39:19,480
[følelsesmæssigt] Nej.
2088
01:39:20,680 --> 01:39:22,320
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
2089
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
Selvfølgelig kan du det, min elskede.
2090
01:39:26,280 --> 01:39:27,480
Du er den stærkeste.
2091
01:39:28,000 --> 01:39:29,920
Du har altid været den stærkeste.
2092
01:39:30,560 --> 01:39:33,200
Jeg er sikker på du vil klare det. Flyt nu.
2093
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
Nej, det vil jeg ikke.
2094
01:39:35,040 --> 01:39:37,160
Du gør som jeg siger. Nu. Du flytter!
2095
01:39:37,160 --> 01:39:38,480
Nej, Carole, tak.
2096
01:39:38,480 --> 01:39:42,520
Flytte! For en gangs skyld i dit liv har du brug for
for at komme ud derfra, hører du mig?
2097
01:39:44,200 --> 01:39:46,000
Ser du ikke, at jeg gør det for dig?
2098
01:39:46,000 --> 01:39:47,800
De stjal så mange år fra os.
2099
01:39:47,800 --> 01:39:50,240
Fortsæt, split. Du er fri.
2100
01:39:50,240 --> 01:39:53,440
- [pustende]
- [fodtrin nærmer sig]
2101
01:40:01,720 --> 01:40:03,360
[musik falmer]
2102
01:40:03,360 --> 01:40:05,480
[lyddæmper]
2103
01:40:06,560 --> 01:40:08,320
[politi, svagt] Læg dit våben ned.
2104
01:40:08,920 --> 01:40:10,920
[utydelig råben]
2105
01:40:25,280 --> 01:40:27,080
[dæmpede skud]
2106
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
[pustende]
2107
01:40:33,840 --> 01:40:35,120
[gisper]
2108
01:40:36,480 --> 01:40:38,480
[trækker vejret rystende]
2109
01:40:40,600 --> 01:40:42,840
- [pustende]
- [normal lyd genoptages]
2110
01:40:42,840 --> 01:40:45,440
[på radio] Vi har et aktivt skydespil
med fem personer såret.
2111
01:40:46,440 --> 01:40:48,080
[dramatisk musik spiller]
2112
01:40:56,520 --> 01:40:58,320
[officer] Der er en snigskytte. Tag dækning.
2113
01:40:58,320 --> 01:41:00,200
En snigskytte på tredje sal.
Jeg kan se ham.
2114
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
[politiradio]
Der er en snigskytte på den anden side af gaden.
2115
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
Alex, de så dig,
de kommer efter dig.
2116
01:41:04,520 --> 01:41:06,920
Efterlad dit våben.
Jeg tager mig af det. Kom nu.
2117
01:41:06,920 --> 01:41:08,560
Du skal væk herfra.
2118
01:41:11,960 --> 01:41:14,360
[sirener hylende]
2119
01:41:22,840 --> 01:41:24,320
[hamrende fodtrin]
2120
01:41:24,320 --> 01:41:25,480
[haner pistol]
2121
01:41:25,480 --> 01:41:27,000
[pustende]
2122
01:41:27,000 --> 01:41:29,080
[banker]
2123
01:41:29,680 --> 01:41:30,600
For fanden...
2124
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
Fuck.
2125
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
Jeg vil ikke klare det.
2126
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
- [Sam] Alex. Tag en dyb indånding.
- [hulker]
2127
01:41:42,560 --> 01:41:44,320
- Jeg vil ikke klare det.
- Fokus.
2128
01:41:44,320 --> 01:41:48,560
Fokuser og find vej til rum 82.
Den har adgang til taget.
2129
01:41:50,760 --> 01:41:52,320
Okay, 82.
2130
01:41:56,600 --> 01:41:57,480
[dør rangler]
2131
01:42:00,920 --> 01:42:01,840
Åh fanden.
2132
01:42:05,400 --> 01:42:08,280
[dramatisk musik spiller]
2133
01:42:24,720 --> 01:42:27,280
AMBULANCE
2134
01:42:38,920 --> 01:42:41,560
[musik fortsætter]
2135
01:43:05,720 --> 01:43:08,200
[musik falmer]
2136
01:43:14,480 --> 01:43:16,720
[fugle kvidrer]
2137
01:43:26,400 --> 01:43:29,680
[spændende musik spiller]
2138
01:43:41,440 --> 01:43:42,360
[port knirker]
2139
01:43:56,800 --> 01:43:58,800
[musik fortsætter]
2140
01:44:09,960 --> 01:44:11,160
[Alex] Vil du have kaffe?
2141
01:44:16,280 --> 01:44:17,440
[Sam] Kaffe?
2142
01:44:18,080 --> 01:44:20,520
Efter fire år, er det det, Alex? Kaffe?
2143
01:44:26,160 --> 01:44:28,080
Ikke engang et kys eller et kram? Intet?
2144
01:44:28,560 --> 01:44:32,520
Ikke engang et "Det er virkelig dejligt at se dig,
men jeg er ked af, jeg har aldrig besøgt dig,
2145
01:44:32,520 --> 01:44:34,080
Jeg var for trist."
2146
01:44:35,400 --> 01:44:37,400
Jeg mener, du har ret, jeg var for ked af det.
2147
01:44:38,280 --> 01:44:39,920
[fugle kvidrer]
2148
01:44:41,360 --> 01:44:43,240
Jeg ringede til dig så mange gange.
2149
01:44:44,320 --> 01:44:45,200
Jeg ved det.
2150
01:44:45,840 --> 01:44:48,000
- Min telefon modtager også indgående opkald.
- Åh virkelig?
2151
01:44:48,000 --> 01:44:50,240
- [griner]
- Jeg vil vædde på, at det er en nyere model, ikke?
2152
01:44:55,400 --> 01:44:56,960
Vil du have kaffe?
2153
01:44:56,960 --> 01:44:58,280
Mm-hmm.
2154
01:45:02,520 --> 01:45:04,920
[Sam] Jeg kom for at finde dig
fordi jeg har brug for dig.
2155
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
Og fordi jeg savner dig.
2156
01:45:09,280 --> 01:45:11,160
Bare en rundtur, det lover jeg.
2157
01:45:12,400 --> 01:45:13,680
En sidste gang.
2158
01:45:16,240 --> 01:45:18,360
[Alex] Det har jeg ikke
rørte ved en pistol på tre år.
2159
01:45:19,120 --> 01:45:22,320
Jeg er ikke her for at rekruttere dig, skat.
Jeg vil bare have, at du kommer med mig.
2160
01:45:22,320 --> 01:45:24,000
Hvis du keder dig, skal du bare flyve tilbage.
2161
01:45:27,520 --> 01:45:30,160
Du har ti minutter til at sige ja
eller jeg tramper alle dine tomater.
2162
01:45:30,160 --> 01:45:31,360
De er absurde.
2163
01:45:31,360 --> 01:45:33,120
[griner]
2164
01:45:36,640 --> 01:45:38,040
Ikke muligt, undskyld.
2165
01:45:38,040 --> 01:45:39,320
[hest nikkede]
2166
01:45:49,480 --> 01:45:51,480
[vinden fløjter]
2167
01:46:04,880 --> 01:46:06,280
[hest fnyser]
2168
01:46:10,880 --> 01:46:12,000
Så...
2169
01:46:12,000 --> 01:46:13,560
[hest nickering]
2170
01:46:15,280 --> 01:46:16,680
Hvad laver vi her?
2171
01:46:17,880 --> 01:46:19,880
[klud flagrende]
2172
01:46:32,760 --> 01:46:34,000
[snuser]
2173
01:46:35,800 --> 01:46:38,040
[legetøjspistol lyder]
2174
01:46:46,080 --> 01:46:47,720
Kan du fortælle mig dit navn?
2175
01:46:49,160 --> 01:46:51,000
Raoule, stavet med et E.
2176
01:46:52,920 --> 01:46:56,480
["Jeg vil stå ved dig"
af The Pretenders spiller]
2177
01:47:01,720 --> 01:47:07,760
♪ Åh, hvorfor ser du så trist ud? ♪
2178
01:47:07,760 --> 01:47:11,120
♪ Du får tårer i øjnene ♪
2179
01:47:11,120 --> 01:47:14,960
♪ Kom nu og kom til mig nu ♪
2180
01:47:16,000 --> 01:47:20,960
♪ Skam dig ikke over at græde ♪
2181
01:47:22,120 --> 01:47:24,960
♪ Lad mig se dig igennem ♪
2182
01:47:25,920 --> 01:47:30,040
♪ For jeg har også set den mørke side ♪
2183
01:47:30,040 --> 01:47:36,480
♪ Når natten falder på dig
Du ved ikke, hvad du skal gøre ♪
2184
01:47:36,480 --> 01:47:39,480
♪ Intet du tilstår... ♪
2185
01:47:39,480 --> 01:47:41,680
- [legetøjspistol lyder]
- [griner]
2186
01:47:41,680 --> 01:47:42,880
[musik stopper]
2187
01:47:42,880 --> 01:47:45,280
- Jeg slår dig virkelig ihjel.
- Ja, det var jeg bange for.
2188
01:47:45,280 --> 01:47:46,360
[puster ud]
2189
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
Jeg vil vide det. Fortæl mig.
2190
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
Jeg vil fortælle dig alt.
2191
01:47:50,480 --> 01:47:51,680
[musik genoptages]
2192
01:47:51,680 --> 01:47:53,840
♪ Jeg vil stå ved siden af dig ♪
2193
01:47:55,280 --> 01:47:58,360
♪ Jeg vil stå ved siden af dig ♪
2194
01:47:58,360 --> 01:48:00,200
♪ Vil ikke lade nogen skade dig ♪
2195
01:48:00,200 --> 01:48:02,920
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
2196
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
♪ Jeg vil stå ved siden af dig ♪
2197
01:48:07,200 --> 01:48:13,320
♪ Så hvis du er sur, så bliv sur ♪
2198
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
Raoule.
2199
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
Kom nu, skat.
2200
01:48:16,960 --> 01:48:20,520
♪ Kom og tal til mig nu... ♪
2201
01:48:23,520 --> 01:48:25,800
[Alex] Det hele er meget sødt,
men I skal begge dø.
2202
01:48:25,800 --> 01:48:27,440
- [griner]
- Jeg mener, i virkeligheden.
2203
01:48:28,080 --> 01:48:29,240
[Carole] Kom nu, min elskede.
2204
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
- Kom her, skat.
- Åh min gud.
2205
01:48:31,560 --> 01:48:32,920
[grinter]
2206
01:48:33,600 --> 01:48:36,240
- [Alex] Du vil fortælle mig alt.
- Jeg vil have en historie.
2207
01:48:36,240 --> 01:48:39,080
- Vil du have mig til at fortælle dig en historie?
- Også mig. Jeg vil have en historie.
2208
01:48:39,080 --> 01:48:41,440
Også mig, Raoule, jeg vil have en lang historie.
2209
01:48:41,440 --> 01:48:43,320
Mor vil fortælle dig en stor historie.
2210
01:48:45,800 --> 01:48:50,920
♪ Årsag, selvom du tager fejl
Jeg vil stå ved dig ♪
2211
01:48:52,520 --> 01:48:54,720
♪ Jeg vil stå ved siden af dig ♪
2212
01:48:56,040 --> 01:48:59,240
♪ Vil ikke lade nogen skade dig ♪
2213
01:48:59,240 --> 01:49:01,680
♪ Jeg vil stå ved siden af dig ♪
2214
01:49:03,360 --> 01:49:06,480
♪ Tag mig ind i din mørkeste time ♪
2215
01:49:06,480 --> 01:49:12,280
♪ Og jeg vil aldrig forlade dig
Jeg vil stå ved dig ♪
2216
01:49:27,560 --> 01:49:32,960
♪ Og hvornår
Når natten falder på dig, skat ♪
2217
01:49:33,680 --> 01:49:40,480
♪ Du føler dig helt alene
Du vil ikke være alene ♪
2218
01:49:40,480 --> 01:49:42,160
♪ Jeg vil stå ved siden af dig ♪
2219
01:49:42,160 --> 01:49:43,280
[sang falmer]
2220
01:49:43,800 --> 01:49:47,880
{\an8}Åh nej. For fanden. Jeg glemte min...
Nå, jeg... Jeg har vist glemt min tekst.
2221
01:49:47,880 --> 01:49:49,240
{\an8}[Carole griner]
2222
01:49:50,440 --> 01:49:52,240
{\an8}[Carole griner]
2223
01:49:52,240 --> 01:49:53,680
{\an8}Tæver.
2224
01:49:53,680 --> 01:49:56,000
{\an8}- [griner]
- [Abner] Åh, hun synes, det er sjovt.
2225
01:49:56,000 --> 01:49:58,320
{\an8}Beklager, undskyld. Jeg skulle have sagt... Undskyld.
2226
01:49:59,040 --> 01:50:00,840
{\an8}Shit. Der er ingen der.
2227
01:50:00,840 --> 01:50:02,200
{\an8}- [pang]
- Woo. Fuck.
2228
01:50:02,200 --> 01:50:04,320
{\an8}Undskyld, det bange
lortet ud af mig. [griner]
2229
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}Jeg gik i stå, gutter.
2230
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
{\an8}[griner]
2231
01:50:09,480 --> 01:50:10,680
{\an8}Jeg er så ked af det.
2232
01:50:10,680 --> 01:50:12,880
{\an8}- [Alex] For helvede. Lad være med at grine.
- Du ser så dum ud.
2233
01:50:12,880 --> 01:50:13,800
{\an8}Fuck af.
2234
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}Men det er...
2235
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\an8}Det er utroligt, hvordan du kan... Shit.
2236
01:50:23,000 --> 01:50:25,960
{\an8}Pølserne, der rører ved din vens... Shit.
2237
01:50:25,960 --> 01:50:28,120
{\an8}Pølserne rører ved din ven...
2238
01:50:28,880 --> 01:50:30,040
{\an8}[griner]
2239
01:50:30,040 --> 01:50:32,080
{\an8}- Pølserne hun er...
- [fnis]
2240
01:50:32,080 --> 01:50:34,280
{\an8}Pølserne din ven rører ved...
2241
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\an8}- Og hvad med det her? Er det synligt?
- [mand] Ja.
2242
01:50:37,360 --> 01:50:38,760
{\an8}Åh, rigtigt. Det fungerer måske bedre.
2243
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}Vent. Stadig lige så slemt.
2244
01:50:40,800 --> 01:50:42,880
{\an8}Jeg finder folk, der ikke ved, hvem jeg er.
2245
01:50:42,880 --> 01:50:43,840
{\an8}[kvinde griner]
2246
01:50:43,840 --> 01:50:45,600
{\an8}- Jeg roder linjen?
- Ja.
2247
01:50:45,600 --> 01:50:48,320
{\an8}- Hvorfor drikker du ikke mere?
- Jeg ved det ikke, jeg...
2248
01:50:49,040 --> 01:50:50,360
{\an8}[snorker]
2249
01:50:50,360 --> 01:50:52,800
{\an8}- Hvorfor gør du ikke...
- [griner] Undskyld.
2250
01:50:52,800 --> 01:50:55,000
{\an8}Hvorfor drikker du ikke mere? Øh...
2251
01:50:55,000 --> 01:50:59,160
{\an8}[griner]
2252
01:50:59,160 --> 01:51:00,680
{\an8}Ingen stress, tak, skat.
2253
01:51:00,680 --> 01:51:03,440
{\an8}Åh, han gør noget. Fantastisk.
2254
01:51:03,440 --> 01:51:05,240
{\an8}Energi. Woo!
2255
01:51:06,840 --> 01:51:10,080
{\an8}Syvogtyve A. På, øh... Åh for fanden.
2256
01:51:10,640 --> 01:51:12,320
{\an8}Syvogtyve A mod to først...
2257
01:51:12,320 --> 01:51:14,640
{\an8}Øh, for det andet. Syvogtyve A på et sekund.
2258
01:51:14,640 --> 01:51:15,760
{\an8}[Alex] Slutklap.
2259
01:51:15,760 --> 01:51:16,960
{\an8}[griner]
2260
01:51:16,960 --> 01:51:18,120
{\an8}Det er en indpakning.
2261
01:51:18,640 --> 01:51:21,920
[intensiv musik spiller]
2262
01:53:05,040 --> 01:53:07,520
[dramatisk musik spiller]
2263
01:54:17,600 --> 01:54:19,640
{\an8}[musik falmer]